中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会我国最早的翻译诗歌是什么？

白沙 - 2006-12-31 0:07:00

我国最早的翻译诗歌是什么？

越女歌
今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

楚国王子鄂君子皙乘舟而行,听到打桨的越女用越语唱了一首歌,音调婉转柔媚而又哀伤,鄂君不解其意，从人遂用楚语翻译，是为我国最早的翻译作品。

转自：百度知道

http://zhidao.baidu.com/question/14903009.html

Vein - 2006-12-31 8:52:00

《越人歌》

今夕何夕兮，骞州中流

今日何日兮，得与王子同舟

蒙羞被好兮，不訾诟耻

心几烦而不绝兮，得知王子

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

这是一首越语楚说的诗歌，是我国出现的最早的民间翻译诗歌。最早见于刘向《说苑》。记载的是公元前500年楚康王时，楚越结盟后，楚国有一个叫子皙的人，他春天出游，泛舟新波之上，划船的人所作的歌。当时记音的歌是这样的：

滥兮
草滥予，

昌
泽予昌州州。

哂州焉乎秦
，

缦予乎昭
秦
，

渗
随河湖

当时，子皙听着好听，却不知道意思，便找来了越国翻译，写成上面这首《越人歌》。这首诗在研究方言方面很有价值。据说，广西壮族有个叫韦庆稳的，根据此诗的越语版，用家乡方言对应翻译他，意思和当时楚语翻译意思雷同。这一方面表明壮侗族和越人有族缘关系，另一方面，也说明了中国语言的历史稳定性。

江易 - 2006-12-31 12:38:00

新开的版面？
8错[em05]

童天鉴日 - 2006-12-31 13:19:00

好啊太好了终于有一个版面来练习翻译了[em01]

Vein - 2006-12-31 13:46:00

以下是引用童天鉴日在2006-12-31 13:19:00的发言：
好啊太好了终于有一个版面来练习翻译了[em01]

童天尽情发挥哦我也来凑凑热闹~~~西西问候了

[em07]

童天鉴日 - 2007-2-4 16:51:00

以下是引用Vein在2006-12-31 13:46:00的发言：

童天尽情发挥哦我也来凑凑热闹~~~西西问候了

[em07]

丫头你可的多给我捧捧场啊，谢谢了

弦意 - 2007-2-7 19:17:00

距今2500年了，原来翻译诗歌的历史如此悠远。

童天鉴日 - 2007-2-8 22:31:00

以下是引用弦意在2007-2-7 19:17:00的发言：
距今2500年了，原来翻译诗歌的历史如此悠远。

应该再考证考证还有没有更早的记载

朱枫 - 2007-2-27 23:49:00

这样的东东长见识。