童天鉴日 - 2006-12-31 13:34:00
1、樱桃
[德]君特·格拉斯
译：叶辉
当爱情踏着高跷
沿着碎石小路如履薄冰
终于走到树顶
我高兴刚好在樱桃?
体验着樱桃恰似樱桃，
不多久伸手嫌太短，
爬梯嫌老爬不到
一级，只差那么一级，
使尝到熟透或随风而落的鲜果。
甜而且更甜，甜得闷透；
穿红衣的即如画眉鸟梦见--
谁在亲吻谁，
当爱情
踏着高跷走到树顶。
[诗人简介]君特·格拉斯（Günter Grass，）德意志联邦共和国作家。1927年出生于但泽市。父亲是德国商人，母亲为波兰人。1944年，尚未成年的格拉斯被征入伍。1945年负伤住院。战争结束时落入美军战俘营。战后曾从事过各种职业，先当农业工人，学习过石雕和造型艺术，后成为职业作家、雕刻家和版画家。他是“四七”社成员，政治上支持社会民主党，主张改良。在1970年社会民主党上台执政时，曾积极投入支持勃兰特竞选的活动。他的政治态度和作品中过多的色情内容曾在国内外引起过不少批评。
格拉斯的创作活动从诗歌开始，自1956年起发表3部诗集《风信鸡之优点》、《三角轨道》等，同时创作了荒诞剧《洪水》（1957）、《叔叔、叔叔》（1958）、《恶厨师》（1961）等。其中反响较大的是关于1953年柏林事件的《平民试验起义》（1966）。他最主要的成就是小说。1959年问世的长篇小说《铁皮鼓》使他获得世界声誉。此外还有《猫与鼠》（1961）、《非常岁月》（1963，亦译《狗年月》），合称为《但泽三部曲》，成为一幅描绘德国社会生活的画卷。长篇小说《鲽鱼》（1977）和《母鼠》（1986）都继续使用了怪诞讽刺的手法，将现实、幻想、童话、传说融为一体。《蜗牛日记》（1972）则为一部纪实体的文学作品。格拉斯为当代联邦德国重要作家，语言之新颖，想象之丰富，手法之独特使他在当代世界文学中占有一定地位，曾多次获奖，几次被提名为诺贝尔文学奖的候选人。1999年他成为成为20世纪最后一位诺贝尔文学奖获得者。
[一沙鸥解读]：这首诗是德意志联邦共和国作家君特·格拉斯（Günter Grass，11927～）的诗作之一，他是二十世纪的最后一名诺贝尔文学奖获得者，他的作品很早就为人所知。他是一个有争议的作家，只因为在他年轻的时候参加过希特勒的青年团，在不久前刚出版了小说《剥洋葱》，写的是在参军一些事，又引起了大的争议。当然他的小说比诗歌好，但是我们抛开其他的，解读一下《樱桃》这首诗。
这首诗的语言风格有着德意志作家特有的特点，总像带有点哲学的风味。在这首诗里诗人写到了爱情，衰老。而诗的标题樱桃是幸福的象征。第一节作者写到通过爱情去寻找、追求幸福，当到达顶点的时候却在怀疑是否体会到了幸福，就姑且当她是幸福吧。第二节写的是随着岁月的逝去，日渐衰老，刚尝到幸福的滋味的时候，却是风烛残年，幸福也恰到好处，不管怎样，已合诗人的心意。第三节是诗人对幸福的复杂心情，有甜有闷。但是，最后在乎的是，通过爱情找到的幸福，不管是甜是闷。
这首诗出自诗集《最后的舞蹈》，首印两万册，收集了作者新近创作的36首诗歌和32幅绘画。诗歌的主题是作家本人迷恋的跳舞、肉体的爱和日见衰老，而绘画表现的则是跳舞和性交的男女。对于诗集的书名《最后的舞蹈》，格拉斯说：“这里使用的是复数，也就是说，总是还会有下一个舞蹈。到了我这个年纪，终点已经隐约可见。”
[责任斑竹：童天鉴日]
[组稿日期：2006-12-25]