Pressure From Greens
translated by firefly
Dread to see a worm
When picking vegetables
Sad to struggle for one green
With a worm
I shouldn’t bully the feeble
I can’t help but no way
To send it back, to the field
Abandon it with its leaf
As trash? Cruel
Burying alive might not match
Our nationality
And torment not glory
If, if I were decisive enough
Be the worm
附原诗：
蔬菜压力
稻菽
拣菜的时候最怕
看见虫子
跟虫子抢一片绿叶是悲哀的
欺负弱小是不应该的
无法把它送回田地是无奈的
把它连同它依附的叶子扔进垃圾箱
是不忍的
活埋不是我们民族的秉性
严刑拷打不是我们的荣耀
如果我还是果断的
换我做那只虫子
[此贴子已经被作者于2007-1-1 21:24:52编辑过]