很多人都知道《瓦尔登湖》（The Walden），也有很多人知道它的作者是梭罗（Henry David Thoreau），但可能没有太多人知道梭罗也写诗，少有人读过他写的诗。我前阵子试着翻译了其中的几首——这几首不是梭罗最好的诗歌，但我想，从这几首诗中，我们应该能读出梭罗诗歌的三昧。
以后如果有空，我会将手头的梭罗的诗歌全部翻译出来，以供大家批评。本人不是专业翻译，更不是专业的诗歌翻译，所以谬误之处在所难免，见笑！
【轻雾】
（梭罗/作，张文武/译）
低垂的云，
纽芬兰岛上的空气，
泉水与河水之源，
露水之布，梦之帏帐，
小妖精们撒下的餐巾；
空气的飘动的牧场，
那里长满雏菊花丛和紫罗兰，
那沼泽遍布的迷宫，
住满了鳽，苍鹭跋涉其中；
湖泊、海洋与河流的精灵，
只将芳香和那救人性命的草药之
香气载往正义之士的土地！
*
【Low-Anchored Cloud [Mist]】
（Henry David Thoreau）
Low-anchored cloud,
Newfoundland air,
Fountain-head and source of rivers,
Dew-cloth, dream-drapery,
And napkin spread by fays;
Drifting meadow of the air,
Where bloom the daisied banks and violets,
And in whose fenny labyrinth
The bittern booms and heron wades;
Spirit of lakes and seas and rivers,
Bear only perfumes and the scent
Of healing herbs to just men's fields!
原帖地址：
http://blog.sina.com.cn/u/1255808375
坐拥书城