中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会 [注意]对日本人的联

w123445 - 2007-6-6 0:39:00

北师大日本留学生在今年８月出一上联，大放厥词道：
　　　　　
　　　日本东升，光照九州四国

　　表面上说：太阳从那个地方升起，照耀它们的两个岛（九州岛和四国岛）．实际用了两个双关，九州暗指中国，四国指亚洲四大国．
　　由于太难对，北师大竟无人可以给一个既能说本国之事，又有双关含义，还不失中国威严的下联．

日本人太狂了我对下联
家到中落, 尽写唐文汉字
小日本来到了中国算是到中国来落脚连自己的文字都没还不是借去了汉字学的也是我们中华的文字

晓曲 - 2007-6-6 11:29:00

随意而作,未讲对联规则,重在首尾四字.

日本东升，光照九州四国
寇自海来，劫杀八年一降

看谁厉害！

或，

日本东升，光照九州四国

寇自西落，劫杀八年一降

希望：

看我如何作对：

日本东升，光照九州四国
中原西倚，辉映四海一家

[此贴子已经被作者于2007-6-10 12:28:44编辑过]

晓曲 - 2007-6-6 17:46:00

微斋先生佳对：
小子休狂!看我对来:

日本东升，光照九州四国;
中原北望, 气吞五岳三山!

上联 "日"同"本"分属两个词,组合起来又是一个国家的名称,故下联用"中"和"原"组合成中国的古称."中"和"日"及"原"和"本"词性都一样,可对.

上联 "九州"和"四国"是日本的两个岛,组合起来又是一个成语,故下联用"五岳"和"三山"这中国的地名相对,组合起来也是一个成语.

江清月近人 - 2007-6-6 21:00:00

以下是引用晓曲在2007-6-6 17:46:00的发言：
微斋先生佳对：
小子休狂!看我对来:

日本东升，光照九州四国;
中原北望, 气吞五岳三山!

上联 "日"同"本"分属两个词,组合起来又是一个国家的名称,故下联用"中"和"原"组合成中国的古称."中"和"日"及"原"和"本"词性都一样,可对.

上联 "九州"和"四国"是日本的两个岛,组合起来又是一个成语,故下联用"五岳"和"三山"这中国的地名相对,组合起来也是一个成语.

好对!鬼子以本国地名"九州"影射中国,微斋先生以"三山"影射日本("三山"指秦朝时徐福到过的方丈/蓬莱/瀛洲),其意不言而寓矣!

写生 - 2007-6-6 23:13:00

日本东升，光照九州四国;

月经西潮，羞煞千代百子。

[此贴子已经被作者于2007-6-7 0:24:57编辑过]