firefly - 2007-7-10 19:13:00
理发店
---废名
理发匠的胰子沫
同宇宙不相干
又好似鱼相忘于江湖
匠人手下的剃刀
想起人类的理解
划得许多痕迹。
墙上下等的无线电开了，
是灵魂之吐沫。
The Barber’s
Soap bubble made by a barber
Nothing to do with universe
And as if fish forget each other in river
The shaving in hand of the barber
Recalls understanding of human being
Then crosses many marks.
Turn on the humble radio leaning on the wall
That’s the foam of souls
童天鉴日 - 2007-7-11 17:42:00
Then crosses many marks.
Turn on the humble radio leaning on the wall
That’s the foam of souls
海外逸士 - 2007-7-19 6:39:00
you can use "just like" instead of "And as if".
shaving knife
engraves or cuts, not crosses.
if 下等 means bad quality, just used bad-quality
fixed on the wall or standing against the wall.
康桥水波 - 2007-8-16 23:28:00
问好
童天鉴日 - 2007-8-18 19:41:00
深思