中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会平凡生活---祁人

firefly - 2008-4-20 16:24:00

Ordinary Life
By Qiren

We get drunk
When under the splendid star
We get drunk, lying
When waking
We're a new couple after wedding drink

When we are awake
The sun is nice and bright
Shining on the Hut of Love
We go to cook together
We go to a picture show together

平凡生活
文/祁人

我们醉了
在星光灿灿的时候
我们就醉倒了
醒来
已是喝过喜酒的新人

我们醒了
醒来的时候阳光明媚
太阳照耀爱的小屋
我们一起去烧火做饭
我们一起去看看画展

赵福治 - 2008-4-21 19:18:00

我们醒了
醒来的时候阳光明媚
太阳照耀爱的小屋
我们一起去烧火做饭
....欣赏.

firefly - 2008-4-21 20:18:00

欢迎各位看官提提意见
我在翻译这一句时比较费劲
“醒来
已是喝过喜酒的新人”
不知还有没有更好的译法

海外逸士 - 2008-4-22 8:52:00

When awaking, (sounds better than waking)
we're a new couple after wedding drink.

firefly - 2008-4-22 12:46:00

谢谢海外老师的斧正

firefly - 2008-4-22 12:53:00

When waking, we are
New couples after celebration drink

已经改为
we're a new couple after wedding drink.
这样就恢复了原文的节奏了
但waking我还是想保留住，可以押前韵W
关于押前韵，我懂的也不多
请老师指教

钓月 - 2008-4-22 17:08:00

学习!:D

海外逸士 - 2008-4-23 9:02:00

這是頭韻﹐alliteration, 首字母相同。另外給個頭韻詩供參考。另見新條。

firefly - 2008-5-1 2:31:00

重审作了一些改动
中文本来就通俗易懂
因此翻译上也没啥大变动
姑且润色一下而已

南粤笔客 - 2008-5-2 17:08:00

欣赏---!

白沙 - 2008-5-2 21:32:00

辛苦。大家请多发言。

钓月 - 2008-5-2 21:56:00

We get drunk
When under the splendid star
We get drunk, lying
时态问题,我觉得祁人老师是在实写,时态多用点过去时形式!其他的还未细看!
学习!

firefly - 2008-5-3 10:10:00

引用:

原帖由钓月于 2008-5-2 21:56:00 发表
We get drunk
When under the splendid star
We get drunk, lying
时态问题,我觉得祁人老师是在实写,时态多用点过去时形式!其他的还未细看!
学习!

多谢钓月兄直言相告
第二段时态不好把握--现在完成进行时？过去时加现在将来时？呵呵
所以当时我就索性都用了一般现在时
说实话我一直头疼翻译时态
请钓月兄以及各位“达人”指点