中国诗歌

firefly - 2008-5-9 0:00:00

Dark Night
By Yin Peifang
The dark night
Is a black suit
I put it on
My lover pins the moon
Carefully
On my chest

附中文---
《黑夜》
文/尹培芳
黑夜
是一件黑西装
我将它穿在身上
爱人把月亮
小心翼翼地
别在我胸前

童天鉴日 - 2008-5-9 9:39:00

很精致一首，

尹培芳 - 2008-5-9 12:59:00

感谢firefly 先生！

卧龙先生 - 2008-5-9 13:07:00

lover 一词我想是不是斟酌一下
因为我曾经问过一个外国朋友
她说 lover 要谨慎用
因为其中有贬义的意思

我再回去查查资料

firefly - 2008-5-9 19:55:00

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-9 13:07:00 发表
lover 一词我想是不是斟酌一下
因为我曾经问过一个外国朋友
她说 lover 要谨慎用
因为其中有贬义的意思

我再回去查查资料

兼有褒义贬义
相对于中文的情侣和情人
看上下文就可以区分了
是这样的么呵呵呵

卧龙先生 - 2008-5-9 20:19:00

黑夜一词是否可以前面加形容词
跟黑西装的 black 对应比较

问好

卧龙先生 - 2008-5-9 20:57:00

其他的没有疑问
问好

firefly - 2008-5-9 21:18:00

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-9 20:19:00 发表
黑夜一词是否可以前面加形容词
跟黑西装的 black 对应比较

问好

Er, right, i correct it right now

卧龙先生 - 2008-5-9 22:14:00

题目是不是少个 the

firefly - 2008-5-9 22:30:00

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-9 22:14:00 发表
题目是不是少个 the

故意的最近我越来越感觉到冠词的可有可无了
所以有时为了节奏我会对它动刀子呵呵

查看完整版本: 《黑夜》文/尹培芳