中国诗歌

首页 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 寫好英文幾點注意

海外逸士 - 2008-6-23 2:24:00

寫好英文當然要意思表達清楚﹐層次分明。這就牽涉到句子結構安排。所以學會句子
結構安排是寫好英文的重要一步。較早的英文結構較複雜﹐從句裡套從句﹐似乎結
構越複雜﹐表示本領越大。現代英文尚簡潔。簡單句較多﹐但一篇文章不能只用簡
單句﹐這成了小學生的作文。所以要適當放進些短語從句。也可以有些不完整句。
如果句子結構能熟練掌握運用了﹐寫好文章第一步跨出了。

要使文章漂亮﹐得多用詞組短語成語﹐習用結構﹐使句子多變化。所以平時閱讀時
要加以積累。要學會辯別出怎樣的句子是好句子﹐怎樣的句子只是一般的。如果辨
不出句子好壞﹐怎能學好句子﹐又怎能自己寫出好句子。

用詞要求有變化﹐特別是動詞形容詞。不然﹐為什麼要有這麼許多同義詞。要用同
義詞﹐可去ROGET’S  THESAURUS這本詞彙書裡找。有人說同義詞不同義。一些基
本的同義詞之間有細微的差別﹐閱讀時要自己潛心揣摩體會。

（我學到的東西及我自己的體會﹐當然都用在我自己的作品裡。我出版的英文書中﹐
有一本KUNGFU  MASTERS的偵探小說﹐體現了我的體會和運用﹐如果大家想讀的話﹐
我可在這裡連載﹐每週一次。It may be the second-hand material to learn from. haha.）

周道模 - 2008-6-23 8:05:00

海外先生的许多经验之谈，对我来说是宝贵财富，对本栏目来说很具特色很有价值。其它网站类似栏目无人提供此类资料，所以愿来此学习。

firefly - 2008-6-23 17:11:00

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-6-23 2:24:00 发表
寫好英文當然要意思表達清楚﹐層次分明。這就牽涉到句子結構安排。所以學會句子
結構安排是寫好英文的重要一步。較早的英文結構較複雜﹐從句裡套從句﹐似乎結
構越複雜﹐表示本領越大。現代英文尚簡潔。簡單句較多﹐但一篇文章不能只用簡
單句﹐這成了小學生的作文。所以要適當放進些短語從句。也可以有些不完整句。
如果句子結構能熟練掌握運用了﹐寫好文章第一步跨出了。

要使文章漂亮﹐得多用詞組短語成語﹐

好句子？我的理解是学到什么程度，就会以那个程度的句子为好句子

firefly - 2008-6-23 17:20:00

KUNGFU  MASTERS？
I have heard this book long long ago

如果要在这里连载的话
我举双手双脚赞成
但一周一次太慢太久了
怎么样也得一周两三回吧
:D :D :D

卧龙先生 - 2008-6-23 22:04:00

海外老师说的有道理
我认为 英文的学习中 应该先拿下 长难句
通过这一阶段的学习 和精读
我很深刻的体味到这一点 
特别是 GRE中的长难句 非常难  句子长的让我头疼
当然语法和词汇量是基础

期待老师作品的连载  每周一次的连接非常好
因为我以后一周上一次网  有点私心了哈  哈哈

firefly - 2008-6-23 23:46:00

好呀你个卧龙
你要我盼到白头啊
你让海外先生算算
按一周一次全连载完需要多久
恐怕到时都 山无棱 天地合 了

海外逸士 - 2008-6-24 5:48:00

Ah, Firefly, you think my novel is unlimited in length?  posting  once a week enables learners, not just readers, to have enough time to digest.  it is said that black sesame seeds will make one's hair keep black.

海外逸士 - 2008-6-27 6:16:00

大家可能會有這個問題﹕到這麼程度﹐或什麼情況﹐算是英文學好了﹖沒有一個具體
目標﹐就很難掌握。OK。如果你寫的英文能是PURE  ENGLISH。就好了。要達到這步﹐
就得多聽講﹐多讀寫。要得到英文的語感。寫英文時﹐就要用英文來思考。你用中
文來思考﹐受中文的影響﹐就寫不出PURE  ENGLISH。你培養出一定的英文語感﹐就
能用英文來思考。不是難事。許多人是這麼過來的。為此﹐在近期內﹐我不鼓勵練
習翻譯﹐鼓勵練習英文寫作。

我想我們這個平台是為了交流學好英文﹐能產生出一些英文人才。至於欄目怎麼叫﹐
不是主要問題。總不能讓欄目捆死﹐結果學不好英文﹐又有什麼意義。要個別交流﹐
可E我

xlwoo2000@yahoo.com.cn

firefly - 2008-6-27 13:05:00

最近我除了翻译 也有英文写作 只是因为比较隐私 难登大雅之堂
好不好来个命题作文，大家同题参赛，这样也便于比较和讨论

海外逸士 - 2008-6-28 7:12:00

it seems that the most popular theme is "my mother", "my father", "my grandpa or grandma", or my sister, brother, cousin. you can choose whichever you are familiar with.

firefly - 2008-6-28 14:12:00

is it easy to write a short article about this theme?
I donnot think so

firefly - 2008-6-28 14:17:00

maybe i'll make one in brief

1

查看完整版本: 寫好英文幾點注意

Powered by Discuz!NT Archiver 2.5.0 2001-2008 Comsenz Inc.