中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会 [双语微型诗] 震后即景

周道模 - 2008-7-6 16:36:00

今上午写译了一首，请大家斧正。

震后即景

晚霞给龙门山脉敷伤

弯月跟着去呼唤亡魂

我赶紧住捂诗歌的泪水……

A View after the Quake

The afterglow is dressing the wound of Dragon-gate Mountain

The crescent moon is following to call the souls of the dead

I repress the tears from my poetry in a hurry ...

2008-07-05

童天鉴日 - 2008-7-6 20:45:00

意尤未尽

firefly - 2008-7-6 22:34:00

be inspaired
---->
inspired

firefly - 2008-7-6 22:37:00

covering---dressing

firefly - 2008-7-6 22:41:00

winding 感觉是用于弯弯儿比较多的事物
参考curved / crescent / sickle moon

firefly - 2008-7-6 22:43:00

persons 去掉好不好

周道模 - 2008-7-7 8:03:00

谢谢萤火虫！你照亮了我的黑暗。
dress好，还是医学专用词。去掉persons更简洁。crescent 新月好。

如能挣稿费，给你分一半哈？

firefly - 2008-7-7 18:14:00

:D 请问周先生通常往哪里投稿呢

周道模 - 2008-7-8 0:04:00

到现在为止，微型诗还没有挣得一分钱的稿费。

台湾《葡萄园》没有稿费，重庆的《中国微型诗》也没有稿费，澳大利亚的《澳洲彩虹鹦》也没有稿费。倒还是我们自己的《三星堆文学》还发稿费。

海外逸士 - 2008-7-8 8:11:00

即景可用A VIEW AFTER QUAKE。
晚霞是AFTERGLOW。
地名能意譯最好意譯﹐使外國人也知道什麼意思﹕DRAGON-GATE MOUNTAIN。
這裡“接著”最好用THEN。

新詩現在的創意越來越離開了漢語的規範化。譯出的英文不知外國人懂不懂。

周道模 - 2008-7-8 8:30:00

谢谢海外先生的指教!

晚霞好几个词，是否这个最好呢？如是，为什么？

用follow, 强调动感和情感。

firefly - 2008-7-8 16:05:00

说说而已周先生倒当真了呢嘻嘻 :X

海外逸士 - 2008-7-9 6:08:00

英文中有些詞常用在詩裡。平時讀詩時注意收集﹐字典上也指出。

周道模 - 2008-7-11 6:20:00

注意学习！改成现在时，是否要好些？

卧龙先生 - 2008-7-11 22:32:00

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-7-8 8:11:00 发表
即景可用A VIEW AFTER QUAKE。
晚霞是AFTERGLOW。
地名能意譯最好意譯﹐使外國人也知道什麼意思﹕DRAGON-GATE MOUNTAIN。
這裡“接著”最好用THEN。

新詩現在的創意越來越離開了漢語的規範化。譯出的英文不知外國人懂不懂。

请教海外老师
老师说的这句新詩現在的創意越來越離開了漢語的規範化
这句话让我很困惑到底什么是汉语的规范化呢？
海外赐教一二
说实话我现在些东西越来越不敢写越写越困惑
是现在的汉语诗歌退步了还是时代不同造成对汉语理解的不同的缘故还是其他什么呢
真诚请教

firefly - 2008-7-11 23:47:00

你不感谢就不写了
我就干脆不写了
因为我感觉自己写的动机不纯
非名即利的

海外逸士 - 2008-7-12 5:48:00

我主要指漢語詞彙亂搭配﹐使人很難懂。這種搭配不符合平時人們的習慣使用搭配。
還有看著令人不舒服的外國式中文。如﹕站了半天﹐站得腿已酸的我。為什麼不好
好寫﹕我站了半天﹐站得腿已酸了。

周道模 - 2008-7-12 7:33:00

不完全赞同海外先生关于当代中国诗歌语言的意见。汉语诗歌的语言不能停留在戴望舒他们那个时代，更不能停留在“人们的习惯使用搭配”水平。日常语言—— 散文语言——诗歌语言，语言水平和美感是逐层上升的。诗歌语言往往是对常语进行改造、变形和提炼而获得新意和诗意的。

卧龙先生 - 2008-7-12 15:37:00

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-7-12 5:48:00 发表
我主要指漢語詞彙亂搭配﹐使人很難懂。這種搭配不符合平時人們的習慣使用搭配。
還有看著令人不舒服的。如﹕站了半天﹐站得腿已酸的我。為什麼不好
好寫﹕我站了半天﹐站得腿已酸了。

海外老师学生真是服您、
真是说的准啊现在真是好多中文不是正经的中文了
前一段我在读思果先生的翻译理论的时候
其中有专文来讲这个问题也就是海外老师所说的外国式的中文
我看到老一辈的在翻译的时候大量的中文词汇要从古书里寻找

firefly - 2008-7-12 20:44:00

基本同意
但是
若果译文也要到古书里查找
谁有那功夫
那就离了翻译本意了

海外逸士 - 2008-7-13 5:02:00

所謂規範化語言就是政府報紙上的語言﹐不是網上的語言。不用到古書裡找。語言發
展是要大家懂﹐不是弄得人不懂。這是底線。

卧龙先生 - 2008-7-17 22:10:00

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-7-13 5:02:00 发表
所謂規範化語言就是政府報紙上的語言﹐不是網上的語言。不用到古書裡找。語言發
展是要大家懂﹐不是弄得人不懂。這是底線。

老师说的对
我专门听过国内比较有名的李教授做的关于术语学的报告其中的一些思想和海外老师说的一样就是规范化语言的问题

我引用周星驰的经典对白：“我对您的崇拜如滔滔江水连绵不绝” 开个小玩笑轻松轻松
问好海外老师