中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会 Miss (失去/思念)

译心译意 - 2008-7-13 14:57:00

大家好，我是刚来的新朋友，得到这个网站，相见恨晚。平时喜好作点英文诗歌或翻译。现附上一首，欢迎大家批评！

Miss (失去/思念)
by Paddy Qin （译心译意）

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

Last Year
Right here
Only she
And me
Much kiss
And promise
But today
All's away
As one
Unknown
And gone
Gone th' face
Gone th' kiss
Gone th' promise
That is
What miss
And miss
Like this...

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

附件: 2.jpg

海外逸士 - 2008-7-14 3:45:00

不錯。不要在形式上搞花樣。向左看齊﹗

童天鉴日 - 2008-7-14 8:34:00

问好新朋友

周道模 - 2008-7-14 9:34:00

拜读。形式也是内容。

安城 - 2008-7-14 12:13:00

much kiss是错误的
应为 many kisses

译心译意 - 2008-7-14 12:51:00

引用:

原帖由安城于 2008-7-14 12:13:00 发表
much kiss是错误的
应为 many kisses

好建议！那我把 much kiss 改为 we kiss. 因为若变成复数，韵律就有问题了。

firefly - 2008-7-14 13:34:00

个人认为
错落有致也是一种美

Unknown 建议用strange

firefly - 2008-7-14 13:41:00

斗胆改一改

But today
All's away
as someone
gradually gone
and strange

译心译意 - 2008-7-14 19:19:00

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-14 13:41:00 发表
斗胆改一改

But today
All's away
as someone
gradually gone
and strange

不错，只是觉得gradually音节有点长，slowly如何？

firefly - 2008-7-15 0:21:00

恩当时也想到这点了但苦于无词
况且可和gone押头韵就用了
期待有高人赐词

firefly - 2008-7-15 0:22:00

slowly不错比gradually好

楚慕凝 - 2008-7-15 18:10:00

偶也是新来的，支持

firefly - 2008-7-15 18:57:00

问候楚诗人 :share:

白沙 - 2008-7-15 22:23:00

欢迎来自重庆大学的诗友译心译意！

清风明月心 - 2008-7-16 11:51:00

everything is gone with the wind !

:share:

译心译意 - 2008-7-16 13:22:00

引用:

原帖由白沙于 2008-7-15 22:23:00 发表
欢迎来自重庆大学的诗友译心译意！

相见恨晚啊

卧龙先生 - 2008-7-17 23:04:00

英文诗歌没有这样的排列形式
这是中文的排发

译心译意 - 2008-7-18 16:29:00

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-7-17 23:04:00 发表
英文诗歌没有这样的排列形式
这是中文的排发

英文诗歌形式也丰富多采，如下面这首诗歌：
A Date：
He went out one lovely night
To call upon a miss,
And when he reached her residence
this.
like
stairs
up
ran
He
Her pap met him at the door,
He didn't meet the miss.
He'll not go there again though
for
he
went
down
stairs
like
this.