hetangyuese - 2008-7-14 21:28:00
]《青玉案.和贺方回韵，送伯固还吴中》
苏轼
三年枕上吴中路， 遣黄犬、随君去。
若到松江呼小渡， 莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮， 常记高人右丞句。
作个归期天定许， 春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
【浅译】
那魂牵梦绕，曾经在吴中（苏州）三年里的日日夜夜啊！如果有像陆机家里的黄犬那样，能为人们传递书信的狗，我一定派它随您回吴中去。您若到了淞江招呼小船摆渡时，一定不要惊了那里的鸳鹭，那里的鸳鹭与我是那样地相熟。吴中的四桥以及那里的山山水水都是我足迹曾经踏过的地方。
望着眼前的景色，不禁想起了王维的《辋川图》，也记起了右丞先生送友人归去的诗句。
作个（回吴中的）归期吧，老天爷定会准许。去时带上那件春衫，它是爱妾朝云亲手为我缝制的，上面还有那曾打湿春衫的西湖雨。
————————————————————
【作者简介】
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。
【注释】：
伯固：苏坚，字伯固，作者的友人。苏轼任杭州知府时，苏坚为属官，任杭州监税官。
黄犬：是晋代陆机养的狗，可以送家信。
呼小渡：招呼小船摆渡。
四桥：指苏州四桥。
老子：苏轼自称。
辋川图：辋川在陕西兰田，王维曾隐居于此，并曾在寺壁绘辋川图。
右丞：王维曾任尚书右丞，故称王右丞。
小蛮：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蛮。此借指苏轼爱妾朝云。
—————————————————————
【赏析】
此词为送友抒怀之作，是苏轼对贺铸《青玉案》(凌波不过横塘路)的一篇和韵之作，抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的系念之情。“三年”二句笔意双行，一写伯固三年随苏轼为官未返故里，枕上魂牵梦绕故园路，表达了对朋友怀归的关切和理解。“若到”数句，对伯固归家途经松江小渡，特嘱其“莫惊鸳鹭”一事，大有深意，既说明松江曾是自己常与鸥鹭相游之处，与自由嬉戏鸥鹭亲密而无机心，物我相忘于江湖，流露了愿与鸥鹭忘机为体，厌倦仕途巧诈的情绪，又委婉地警劝伯固立身为人莫染世俗机巧之心。一个“老子”，语气诙谐、放旷，顿显朋友之间的亲昵、真率。下片写自己思归之意。“辋川图”二句写仰慕唐代诗人王维隐居辋川别墅，观摩辋川图令他心向神往，常记王维送友思归之诗句。“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借自居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天定许”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿我春衫，岂非“天定许”吗？假天公同情朝云曲写词人思念朝云，写得婉曲，旷放而又诙谐。全词明写送友归乡，暗写自己思乡怀归，善用典故与绘画曲致巧发，笔致极委婉清丽，令人爱不忍释。
———————————————————————————————
苏轼的这首《青玉案》是唱和宋词大家贺铸的。贺铸的原词是：
《青玉案》
贺铸
凌波不过横塘路。
但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度。
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮。
彩笔新题断肠句。
若问闲情都几许。
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
这是贺铸代表作，甚至他因此而获得“贺梅子”的雅号。苏轼的和作有没有胜过贺铸的原作，这是一个见仁见智的问题，但苏轼的作品确实让贺作无法专美于前。清末朱祖谋选编《宋词三百首》，把苏轼的这首词收进去了，是罕见的本身是和作而入选的词。贺铸词里最精彩的部分是结尾处的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”。而苏轼的“春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨”则为清代词坛大家况周颐抚掌喝彩：“是清语，非艳语。与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。”自己的代表作被人追成这样，贺铸定当为之叹服。
《蕙风词话.卷二》云：东坡词青玉案用贺方回韵送伯固归吴中，歇拍云：“作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”上三句未为甚艳。“曾湿西湖雨”是清语，非艳语，与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。坡公天仙化人，此等词犹为非其至者，后学已未易模仿其万一。
——————————————————————————————
总体来讲，这首词表面上是在表达作者对好友惜别的依依之情，实际是表达作者对苏州的留恋和逝去的怀念。同时从侧面上，一定程度地反映出作者对当时在杭州知府任上，工作、生活的志得意满。也体现了作者对妾朝云的一片怜爱之情。
本词的艺术特点是它的清丽。如果断开看，本词的每个词句都清丽无比。但通篇连贯下来看，则奇艳无比。艳得让人羡慕，艳得让人心里发痒。反过来说：丽极而清，清极而婉。
2008、07、14 晚 9时 太行山南麓 深山老林 此时 细雨霏霏 大雾弥漫
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
苏轼
三年枕上吴中路， 遣黄犬、随君去。
若到松江呼小渡， 莫惊鸳鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮， 常记高人右丞句。
作个归期天定许， 春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
【浅译】
那魂牵梦绕，曾经在吴中（苏州）三年里的日日夜夜啊！如果有像陆机家里的黄犬那样，能为人们传递书信的狗，我一定派它随您回吴中去。您若到了淞江招呼小船摆渡时，一定不要惊了那里的鸳鹭，那里的鸳鹭与我是那样地相熟。吴中的四桥以及那里的山山水水都是我足迹曾经踏过的地方。
望着眼前的景色，不禁想起了王维的《辋川图》，也记起了右丞先生送友人归去的诗句。
作个（回吴中的）归期吧，老天爷定会准许。去时带上那件春衫，它是爱妾朝云亲手为我缝制的，上面还有那曾打湿春衫的西湖雨。
————————————————————
【作者简介】
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。
【注释】：
伯固：苏坚，字伯固，作者的友人。苏轼任杭州知府时，苏坚为属官，任杭州监税官。
黄犬：是晋代陆机养的狗，可以送家信。
呼小渡：招呼小船摆渡。
四桥：指苏州四桥。
老子：苏轼自称。
辋川图：辋川在陕西兰田，王维曾隐居于此，并曾在寺壁绘辋川图。
右丞：王维曾任尚书右丞，故称王右丞。
小蛮：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蛮。此借指苏轼爱妾朝云。
—————————————————————
【赏析】
此词为送友抒怀之作，是苏轼对贺铸《青玉案》(凌波不过横塘路)的一篇和韵之作，抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的系念之情。“三年”二句笔意双行，一写伯固三年随苏轼为官未返故里，枕上魂牵梦绕故园路，表达了对朋友怀归的关切和理解。“若到”数句，对伯固归家途经松江小渡，特嘱其“莫惊鸳鹭”一事，大有深意，既说明松江曾是自己常与鸥鹭相游之处，与自由嬉戏鸥鹭亲密而无机心，物我相忘于江湖，流露了愿与鸥鹭忘机为体，厌倦仕途巧诈的情绪，又委婉地警劝伯固立身为人莫染世俗机巧之心。一个“老子”，语气诙谐、放旷，顿显朋友之间的亲昵、真率。下片写自己思归之意。“辋川图”二句写仰慕唐代诗人王维隐居辋川别墅，观摩辋川图令他心向神往，常记王维送友思归之诗句。“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借自居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天定许”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿我春衫，岂非“天定许”吗？假天公同情朝云曲写词人思念朝云，写得婉曲，旷放而又诙谐。全词明写送友归乡，暗写自己思乡怀归，善用典故与绘画曲致巧发，笔致极委婉清丽，令人爱不忍释。
———————————————————————————————
苏轼的这首《青玉案》是唱和宋词大家贺铸的。贺铸的原词是：
《青玉案》
贺铸
凌波不过横塘路。
但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度。
月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮。
彩笔新题断肠句。
若问闲情都几许。
一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
这是贺铸代表作，甚至他因此而获得“贺梅子”的雅号。苏轼的和作有没有胜过贺铸的原作，这是一个见仁见智的问题，但苏轼的作品确实让贺作无法专美于前。清末朱祖谋选编《宋词三百首》，把苏轼的这首词收进去了，是罕见的本身是和作而入选的词。贺铸词里最精彩的部分是结尾处的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”。而苏轼的“春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨”则为清代词坛大家况周颐抚掌喝彩：“是清语，非艳语。与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。”自己的代表作被人追成这样，贺铸定当为之叹服。
《蕙风词话.卷二》云：东坡词青玉案用贺方回韵送伯固归吴中，歇拍云：“作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”上三句未为甚艳。“曾湿西湖雨”是清语，非艳语，与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。坡公天仙化人，此等词犹为非其至者，后学已未易模仿其万一。
——————————————————————————————
总体来讲，这首词表面上是在表达作者对好友惜别的依依之情，实际是表达作者对苏州的留恋和逝去的怀念。同时从侧面上，一定程度地反映出作者对当时在杭州知府任上，工作、生活的志得意满。也体现了作者对妾朝云的一片怜爱之情。
本词的艺术特点是它的清丽。如果断开看，本词的每个词句都清丽无比。但通篇连贯下来看，则奇艳无比。艳得让人羡慕，艳得让人心里发痒。反过来说：丽极而清，清极而婉。
2008、07、14 晚 9时 太行山南麓 深山老林 此时 细雨霏霏 大雾弥漫
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件