【英译中】海外逸士《我的生活》 译/卧龙

My Life

My life's like a cup of coffee.
It is black and bitter,
But sometimes with sugar of love,
And sometimes with cream of fun.

My life's like a bottle of wine.
It is claret and sweet,
But if I enjoy it too much at a time,
I will finish the bottle sooner.

My life's like a bowl of ice-cream.
It is cold and sweet,
But if I don't eat it quick,
It will melt into a mess.

My life's like a speeding boat.
It skims away so swift.
What's left in its wake?
Foams and fading ripples.

My life's like a dumb firecracker.
It goes off without a sound
And has nothing like a noise to make
In this wide ambitious world.

                                            HAI wAI YI SHI

我的生活

             海外逸士

我的生活就像一杯咖啡
黑而苦涩
有时会带一点爱的甜味
有时会带一些奶油的芳香

我的生活就像一瓶干红
暗红又甘甜
如果每次我享它太多
很快我将饮完

我的生活就像一碗冰淇淋
清凉而甘甜
如果我不迅速吃下
它将变的混乱

我的生活就像一只快船
飞快的掠过
在它的踪迹里遗弃了什么？
泡沫和渐逝的涟漪

我的生活就像一个哑炮
悄无声响地消失
没有丝毫地喧哗
在这个茫茫
而又雄心勃勃的世界里

                       卧龙 译