在 他 离 别 后（翻译点评）

 
                      吕志鲁翻译点评

        伊丽莎白一世(Queen Elizabeth 1533—1603)  四百年前的这位英国女王是开创英国繁盛的一代明君,是 “大英帝国”的奠基人,她运用自己的机巧和才智,摆脱死囚的绝境并取得王位,似乎是英国历史上的第一女强人。然而她写的这首诗表明这位终身未婚的“童贞女王”是世俗道德规范重压下的弱者。这首诗并非附庸风雅之作,而是诗人发自心底的爱的呼喊。该诗通篇都是内心矛盾的碰撞和情感世界的苦斗,它折射出四百年前英国社会转型期的特殊体制以及伦理道德等现象。


 我忧伤却不敢流露怨愤，
 我挚爱却只能强装痛恨，
 我有意却只能谎称无情；
 心里有千言万语，
 口中却唖然无声；
 我已死, 我还生；
 我是烈火，我是寒冰；
 只因我把自我分作两半，
 再也无法恢复我的原形。

 心中的牵挂，
 如影随形；
 我跟它逃，
 我逃它跟；
 事事都来搀和，
 时时纠缠不清；
 对他过多的思念，
 使我懊恼烦闷；
 永世难以把他从心底驱走，
 除非就此把一切了结干净。

 爱神啊，
 爱神！
 请给我心里装一些甜蜜的情意，
 因为我柔弱如融雪天成；
 要么对我更加残忍，
 要么对我大发善心；
 让我升天或者入地，
 让我或浮或沉；
 让我死，以便我忘却爱的真谛；
 让我生，就该多一些爱的温馨。 



 On Monsieur’s Departure

I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet am forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute but inwardly do prate．
 I am and not, I freeze and yet am burned,
 Since from myself another self I turned．

My care is like my shadow in the sun,
Follows me flying, flies when pursue it,
Stands and lies by me, doth what I have done．
His too familiar care doth make me rue it．
 No means I find to rid him from my breast,
 Till by the end of things it be suppressed．

Some gentler passion slide into my mind,
For I am soft and made of melting snow；
Or be more cruel, Love, and so be kind．
Let me or float or sink, be high or low．
 Or let me live with some more sweet content,
 Or die and so forget what love are meant．