论普希金

屈铁钢

一
普希金是俄罗斯诗人。上世纪三十年代初，瞿秋白就翻译了普希金长诗（茨冈）。上世纪五十年代，巴金，戈宝权，冯青等人翻译了普希金詩全编。由于译者才华横溢，译本较之毌本更加流畅。短短几年，普希金诗为人折服，深入人心。时至今曰，不少七八十岁老人仍能背诵普希金诗。不少当代文学家走上文学道路，多少是受普希金诗影响的。即令在文革时期，不少知青在曰记本里抄录普希金诗。普希金诗陪伴过多少人的青春时代，金色的学生时代，乃至一生。不少人对雨果，巴尔札克，契呵夫，大仲馬，托尔斯太等记不清了，但对普希金记忆犹新，如铭肺腑，没齿不忘。

屈铁钢

二
翻开普希金诗集，一股俄罗斯风情迎面扑来，在字里行间，我们可以看到黑海，波罗的海的海滨，敖得萨港，可以看到烏克兰太平原，顿河，伏尔加河两岸的黑麦田，可以看到雄伟的高加索及天上翱翔的雄鹰，可以看到莫斯科涅瓦大街的白桦林，圣索菲亚教堂的金苍穹顶与顶尖。可以看到圣彼得堡的冬宮冬天的雪野，好比是一付付俄罗斯风景画，跃然纸上。具有浓郁的俄罗斯地理特征是普希金诗标志，这是特点，不可僭越的，不可替代的。由此可见，诗的地理特征何等重要！民族的才是世界的。普希金之所以享譽世界，在于其有独特的俄罗斯气韵。
三
普希金诗不仅为贵族喜欢，而且还为平民喜欢。深通文墨的人爱读，粗通文墨的人也爱读。一个重要原因就是其诗具有普世价值与普世认知。如善待大自然，善待芸芸众生，善待女性。热爱祖国，热爱家乡。向往光明自由，追求美好，幸福与爱情。这是合乎天道与人伦朴素的做人准则，并不因时间或阶层而改变。普希金诗并不刻意说教，而是自然而然流露出来。读普希金的诗是灵魂的陶冶与淨化，是精神境界的升华。

屈铁钢

四
普希金诗广泛釆纳与吸收俄罗斯民谣，寓言，童活。经过了自己融会贯通，创造了现代俄罗斯浯言。其特点是优美，流暢，雅俗共赏，老幼咸宜。特别是长诗如（枊得米垃）（茨冈）（奥涅金）（金魚与漁夫）等写得流利，欢畅。普希金写了相当多情诗，普希金风流成性，情诗即是例证。但并不妨碍普希金写了大量山水诗，如（哥萨克）（致大海）（自由颂）（在西伯利亚矿坑深处）表达对光明与自由的向往。普希金是位多产，才华横溢的诗人。他的詩如行文流水一般，几乎是一气呵成，字字珠玑，句句锦绣，不但饱读诗书的人爱读，连粗通文墨的人也爱读。一看就懂一读就明白，读了爱不释手。在普希金诗中，我们可以看到俄罗斯人的禀性，爱美若痴，嫉恶如仇，包容大度，诚实善良。不愿被人欺，一旦知被欺便与欺淩者势同水火。
五
其实诗之东西与读者息息柦通的，不存在阅读的障碍。何必把詩弄得神乎其神，玄之又玄呢？詩不应是文人墨客的专利，不是高端人士奢侈品。詩离不开普罗大众，一旦离开了，花就枯萎了。普希金詩深深扎根俄罗斯土壤，与当时代人共呼吸，同寒暑。是一代的发声。普希金诗之所以奉为俄罗斯國粹，一个是对祖國的热爱，一个主要原因是美奐美仑。不作高深之语，不弹玄奥之谈。平易近人。一下子就拉近了与读者的矩离。有的放矢，言之凿凿，言之有味，虽历时间漂移，依旧熠熠生辉。（全文完）

屈铁钢

附录一首普希金（祝酒歌）
响起来吧！欢乐的歌！
让我们举起酒杯，衷心的祝福。
祝福勤劳的妻子，热恋的姑娘身体健康。
祝诗神万岁！祝理性光芒万丈！
神圣的太阳，你发光吧！
象这盏油灯在灿烂的旭曰之前暗淡一样，
欺人的诡计在智慧的永恒的太阳之前，
也将暗淡熄灭。
太阳万岁，黑暗消失吧！

屈铁钢

附录一首普希金诗（囚歌）
我坐在潮湿的铁窗前，
一头在束缚中成长的年轻的鹰鹫，
正在我窗下，拍着翅膀，
啄着带血的食物
它啄着掷着，不时用眼晴望我，
仿佛想对我说
＂兄弟，是时候了，
让我们一起飞走吧！
让我们飞到那儿，云外的山岗闪着白光。
让我们飞到那儿，海滨闪耀青色的光芒。
让我们飞到那儿，那儿只有风，同我散步的地方。＂

屈铁钢

仅仅过了几十年，中國诗人就忘记了普希金，只記得庞徳，叶芝，艾略特，狄金森几个名儿，至于他们有什么作品？诗人摇头一概不知，但是他们反语法反逻辑写法，诗人深信不疑，在公知舔狗忽悠下，中國新诗迅速弱化，退化，岌岌可危。