再谈诗歌写作的意义：——与西安青年艺术家张昕童谈诗想起的

一首老歌

       当我们深入探讨诗歌写作的本质时，不得不提及一个常被忽视却又至关重要的理念：诗歌，作为心灵之声的直接表达，其核心价值在于真诚与自我呈现，而非市场的迎合与名利的追逐。写诗并非一场商业交易，它更像是一场灵魂的独白，是对内心深处情感的细腻捕捉与深刻剖析。

       余秀华，这位以独特视角和深刻情感触动人心的诗人，正是这一理念的生动诠释者。她的诗歌，不刻意追求华丽辞藻或流行元素，而是直接、质朴地袒露自己的内心世界，无论是痛苦、挣扎还是希望与梦想，都在她的笔下得以真实而生动地展现。余秀华的诗，是心灵的镜子，映照出人性的复杂与真实，让读者在共鸣中感受到一种难以言喻的震撼与感动。
比如我刚才推荐的余秀华的新作《秋》。

秋
文/余秀华

书信依旧未至。院子里的桐树落完了叶子
寒蝉凄切
我还是喜欢在大片的叶子上写字，比米粒还小的
而爱，还是那么大，没有随我不停矮下的身体
矮下去
他还在那个灯火不熄的城市爱不同的人
受同样的温暖和伤害
朋友们说起他，我说都过去了
秋风在院子里转了一圈，也过去了
我还是每天打扫院子，想想他在人间
我打扫得很仔细

       首诗虽然用了散文化手法，但是该散的时候散，该聚的时候聚。委婉而含蓄有种凄美的意境。

       须知，诗歌的道路往往并非坦途。正如美国女诗人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）的一生所展现的那样，许多伟大的诗人可能终其一生都未能获得广泛的认可与赞誉。艾米莉的诗歌，以其深邃的思想、独特的意象和精妙的语言结构，在后世被誉为美国文学史上的瑰宝，但在她生前，她的作品却鲜有人知，甚至未能得到应有的重视。诗人生前大概只发表了七首作品。这种默默无名的状态，对于一位才华横溢的诗人来说，无疑是一种悲剧。但正是这种悲剧色彩，赋予了艾米莉的诗歌更加深沉而持久的魅力，让后人在品读中感受到一种超越时代的共鸣与启迪。
例如艾米丽，狄金森的《我为美而死》

I Died for Beauty
（Emily Dickinson）
I died for beauty－－but was scarce
Adjusted in the Tomb
When one who died for Truth，was lain
In the adjoining Room－－
He questioned softly“Why I failed?”
“For beauty，”I replied－－
“And I－－for Truth－－Themself are One
We B rethren，are，”He said－－
And so，as Kinsmen，met a Night－－
We talked between the Rooms－－
Until the Moss had reached our lips－－
And covered up－－our names－－

译文
我为美而死（艾米莉·狄金森）
我为美而死，对坟墓几乎，还不适应一个殉真理的烈士就成了我的近邻——他轻声问我“为什么倒下？”我回答他： “为了美”——他说： “我为真理，真与美——是一体，我们是兄弟”——就这样，像亲人，黑夜相逢——我们，隔着房间谈心——直到苍苔长上我们的嘴唇——覆盖掉，我们的姓名——
《我为美而死》是女诗人对美与真理关系进行探讨的一首诗。该诗行文短小，描述性强，利用了对话的方式，将内心的想法即追求真理通过诗中的人物的嘴吐露出来 ，且质朴清新，很少雕饰，有一种“粗糙美”，只言片语中却能读出其中的意味，这体现了狄金森倾向于微观、内省，近乎于“婉约”。在这首诗中，诗人透露出生存的秘密：为美而生，为真而在。只有为美为真的人，才能在死后得以安息，并得到永生。

       写诗，做诗人是一场心灵的修行。它要求诗人敢于直面自己的内心，勇于揭示那些被日常琐碎所掩盖的真实情感与思想。在这个过程中，诗人可能会遭遇孤独、质疑甚至嘲讽，但正是这些坎坷、挑战，促使他们不断挖掘自我、超越自我，最终创作出那些能够触动人心、流传千古的佳作。

       因此，对于每一位热爱诗歌创作的诗人来说，我们都应该铭记：写诗不是为了迎合读者或追求名利，而是为了表达自己、探索自己、乃至完善自己。在这个过程中，我们或许会经历默默无闻、孤独前行的阶段，但只要我们坚持内心的真实与纯粹，勇于展现自己的独特视角与深刻思考，终有一天，我们的诗歌会像夜空中最亮的星，照亮自己，也照亮他人的心灵之路。

2024.09

李世纯译作

老歌 代言大人：

为受众起见
您之论点暂缓
但看论据：【译文我为美而死（艾米莉·狄金森）我为美而死，对坟墓几乎，还不适应一个殉真理的烈士就成了我的近邻——】
=无稽之谈





依据原文
译文如下：

英 诗《 I Died for Beauty 》汉 译《 真 亦 美 》解 读

1. 原 文 / '解 '读 / 中 译 文



I Died for Beauty —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )
< 余 我 死 于 美>—— 原 著 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
《 真 亦 美 》—— '解 '读 / 翻译 李世纯 - 中国长春 - 2019. 12. 7




I died for Beauty — but was 'scarce【'c】
'Adjusted in the Tomb 【'b】
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room.

为“ 美 ”，为“ 美 ”，虽然为“ 美 ”，我赴死而去，
可在墓里，我初心不改，矢志不渝；
即便有他，为“ 真 ”而逝，
即便有他，为“ 真 ”呀——躺在我隔壁；