【专贴】冰心《繁星》宛城卧龙译

宛城卧龙

153
   
是怜爱  
是温柔  
是忧愁——  
这仰天的慈像  
融化了我冻结的心泉  
153
It is love tenderly;
Is gentleness and softness
Is sorrow——
This kind image of looking up at sky 0
Melt my frozen spring of heart

宛城卧龙

152
我的朋友!  
不要任凭文字困苦你  
文字是人做的  
人不是文字做的  
152
My friend  
Don’t let words trap you
Words are created by men
Men are not created by words

宛城卧龙

普敬君，
O和JUST 放在这里 加强了语气，接受。不过，O感觉在开头用AH较好，我会在二稿按照普敬君的意见，修改

宛城卧龙

151
智慧的女儿!  
向前迎住罢  
"烦闷'来了  
要败坏你永久的工程  
151
Wisdom’s daughter  
Ah! Looking to future
‘Irritancy’ is coming  
Wanting to ruin your project everlasting

宛城卧龙

149

无月的中秋夜

是怎样的耐人寻味呢!

隔着层云

隐着清光



149

The Mid-Autumn night without the moon

What a thought-provoking.!

To be separated by layers of cloud

Hiding the clear light

宛城卧龙

第150首没搞懂原文意思，暂时翻译搁浅