【汉诗英译】春江花月夜

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-20 23:36:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:41 编辑

嘿嘿

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 00:57:50

也来凑凑热闹吧！

春江花月夜

Flowers by Spring River on a Moonlit Night

杨广

by Yang Guang

暮江 ...
无心剑发表于 2010-8-20 21:57

aabb韵式，读起来更适合中国人，好！！

周道模 · 发表于 2010-8-21 07:48:55

第一译的”平不动“被美化了。学习大家！

无心剑 · 发表于 2010-8-21 14:16:29

【自娱自乐译本】

At night the river is still,
Spring flowers bloom their fill.
The ripple takes the moon thither,
The tide brings the stars hither.

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 20:54:24

【自娱自乐译本】

At night the river is still,
Spring flowers bloom their fill.
The ripple takes t ...
无心剑发表于 2010-8-21 14:16

这个译本最后的thither和hither用的尤其好，把原诗中的来去译得很生动

周道模 · 发表于 2010-8-21 21:43:15

【文】hither and thither 到处，四面八方

学习！

无心剑 · 发表于 2010-8-22 07:23:21

回复 木樨黄谷 的帖子

深有同感。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:59:22

心剑兄不知道现在自娱自乐老师能否进入中诗论坛海老还是进不来不知自娱自乐老师那边如何

无心剑 · 发表于 2010-8-23 06:36:18

回复 卧龙先生 的帖子

好像自娱兄也进不来。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册