【英文诗歌】Sevenling

埃文河天鹅

童天鉴日 发表于 2011-1-21 17:49
好。坐等你的佳作了...

开新帖哈

我坐等被和谐。。。。

自娱自乐

Loon 发表于 2011-1-21 02:48
Sevenling

Born on this brown dusty land

和你一首，同乐一番。

Born in the middle kingdom,
But brainwashed by scum,
So they fled for freedom.

Glad the bloody iron door opens,
Yet, alack, good heavens!
Many a seedy issue happens.

The greedy the misery the disparity.

Loon

回复 自娱自乐 的帖子

自娱喜欢party,写的挺好。

这是读了Steinbeck's 'The Grapes of Wrath' 之后写的。读者读了产生了其它联想，不错。谢谢。

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

我是外行，只是觉得好玩，这才动手玩玩。请教loon君，这类诗文是不是也属于 doggerel 一类的？

Loon

回复 自娱自乐 的帖子

我知道的也不多，我这首写得马马虎虎，不咋地。

Sevenling, 是在乌克兰诗人Anna Akhratova 写的一首He Did Love 之后创造的一种7行诗体。如何写作方面，你上一贴已有了详细的解释。除此之外，我觉得结尾很重要，要有个意想不到的转折, 也可以说和俳句的第三行很相像，with a juxtaposed image。附上翻译过来的Anna Akhratova 的诗。

He loved three things alone:
White peacocks, evensong,
Old maps of America.

He hated children crying,
And raspberry jam with his tea,
And womanish hysteria.

... And he married me.


Hope it helps a bit.

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

Thanks very much for your reply, which is highly appreciated!