诗歌在线网站即将重启：倾听诗人母语朗读

童天鉴日 · 发表于 2013-9-1 15:00:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

      德国“诗歌在线”创办于1999年，从德语发展为多语种诗歌网站，目前有905位诗人的8119首诗的录音，包含60 种语言，其中部分诗作有多语种翻译，翻译作品达11236 首，在这个网站上既可以体验不同国家诗人的母语（甚至方言）朗诵，也可以阅读这些作品的翻译。
      经过与国际合作伙伴近两年时间的准备，“诗歌在线”将于柏林时间9月1日晚上7点（北京时间凌晨时间一点）以新面貌重新上线，将可以用九种语言搜索，包括中文。
      合作伙伴将通过互联网或视频道贺，澳大利亚的Joel Scott 和瑞典Per Bergström将亲临现场祝贺，还将有六位诗人在现场朗诵：挪威Simen Hagerup，比利时Els Moors，葡萄牙Pedro Sena-Lino，芬兰Helena Sinervo，以及德国诗人斯戴芬·波普Steffen Popp和杨·瓦格纳Jan Wagner 。
      诗歌在线的多语种部分由电脑程序合成，由于某些语法不通用于所有语言，汉语中有些小问题还待进一步解决，汉语诗人部分的数量也还十分少，主要是网站录音室过去的录制品，合作伙伴DJS团队将会每月上传1-2位诗人，逐步将更多当代汉语诗人的作品展现给国外同行诗人。DJS创建于2008 年，多方位推广汉语诗歌，2010年设立DJS诗歌翻译奖，2011年与部分国外诗歌协会建立合作关系，2012年设立诗歌奖和诗集奖，并创办DJS书社，与美国瑞德汉出版社Red Hen Press合作出版中国诗集，2012年获奖者徐钺等诗人的诗集已经出版。DJS与德国诗歌在线的合作始于2011年，将扩大招募译者和编辑，2013 年翻译奖和诗集奖将于10月进行，欢迎自荐和推荐。

来源：诗生活网诗通社

周占林 · 发表于 2013-9-5 09:02:19

祝贺。

张玉书 · 发表于 2013-9-5 15:11:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

祝贺!问候老朋友.

雪妍 · 发表于 2013-9-8 20:50:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

祝贺！！！

黄海卿 · 发表于 2013-9-15 16:43:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

了解了。是件好事。祝贺！

罗永德 · 发表于 2013-9-15 21:01:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

是件好事。祝贺！

Rainbow · 发表于 2013-10-25 20:06:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

{:soso_e177:}{:soso_e160:}
祝福一下

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册