罗蒙诺索夫诗二首

关隐

罗蒙诺索夫诗二首

杨开显 译

晨思苍天之伟大

多么辉煌绚丽的天体,

把灿烂的光辉洒向尘寰,

把苍天的事业豁然昭示:

苍天啊，使我神驰心欢,

瞧, 这光焰熠熠照人,

那是怎样的造物主的化身!

也许, 会有那样的时候,

人们能够高飞云天,

让我们近近地迎向太阳,

急速地向它投视一眼。

于是, 从四面八方腾起

一片永远燃烧的大海。

那里, 火的巨浪在奔涌,

浩浩荡荡一望无际,

熊熊燃浇的涡流在旋动,

汹涌翻滚了许多世纪；

石头像开水一样沸腾,

燃烧的雨水在喧嚣轰鸣。

但是, 这可怕的庞大天体,

又好像你面前的一朵火星。

啊！苍天, 你既已点燃

这无比光明灿烂的神灯,

那是为我们日日不息的、

你激发我们创造的事业!

褪掉了昏沉阶暗的夜色,

田野、丘陵、海洋和森林

豁然呈露在我们的视野，

展现了, 你那奇妙的美景。

每一个血肉之躯在高呼:

我们的天主——伟大的造物主!

那昼出夜没的天体——那太阳,

只能光照万物的表面,

而你的目光能洞察一切,

哪怕是深不可测的潭渊。

你眼中的清泉流泻出欢欣,

它潜潜地滋润着万物众生。

主啊! 请容下我智慧的光华,

虽然我还被阴影笼罩。

无论怎样, 在你的面前

将永远接受你创造的教导。

望着你造就的万物众生,

不朽的天主啊, 我把你歌颂!

夜思苍天之伟大

——写在壮丽的北极光发生之时

白日藏起了自己的容颜,

湿润的夜色笼罩了原野,

浓黑的阴影爬上了群山,

身边的日光也已经损灭。

呈现了, 那缀满星辰的苍穹,

那深远天幕的无数繁星。

像大海波涛中的一颗沙粒,

像万年冰层上微微的星火,

像猛烈的旋风中纤柔的云丝,

那烨烨火苗中——还有一个我,

我惶然若失沉入这无底洞,

冥冥的思索使我倦墉!

圣哲先师把我们指点：

那里有许多不同的世界,

数不清的太阳辉煌灿烂,

那里时序转回, 也有人类:

为了苍天普设的荣誉,

那里也有同样的自然力。

可是, 大自然的规律在哪里?

夜半的国度却升起了朝霞!

难道是大阳在那里登基?

难道是冰海燃起了火花?

冰冷的火焰把我们覆盖!

黑夜里白日降临到大地!

啊您, 迅疾的目光能洞晓

记载着永恒权利的典籍,

透过事物细微的征兆,

您能明察大自然的规律!

您谙熟所有天体的行踪,

请告诉我, 是什么使我们心绪不宁?

为什么黑夜里明光晃动?

为什么冲天的火束蔚为壮观?

怎会有闪电不发自阴森的乌云

而从大地刺向了云天?

怎会有冰冻的冷汽在冬天

赫然冒出燃烧的火焰？

那里, 浓烟水雾在纷争,

穿过稠密大气的阳光,

迎着我们大放异彩；

丰腴的山顶泛着金光；

平息了，海上那轻轻的和风,

而柔和的光波拍击着大空。

您对周围这一切的解答,

仍然处处充满了疑惑。

您能告知吗,既然世界广袤无涯?

那最小的星辰之外又怎样呢?

万物对于您,难道是未知的终极?

您能告知吗,既然上帝伟大无比?

禹之花

感谢诗友支持