世界经典金曲「卡萨布兰卡」日文版 译唱 冉瑞峡

冉瑞峡

https://kg3.qq.com/node/user/14e360a71a/song/play-RU4H8BMoz3?s=wxcNMYwktAb1fwXG&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1622960694__&chain_share_id=l9OBj8HjkUeDnq0VesMrWnBesyNI12UNNvK_SQXmnm4

https://kg3.qq.com/node/user/14e360a71a/song/play-PZETokG9MN?s=S6zQlASEXY1gsS2U&shareuid=6a999d812d2f328b3c&topsource=a0_pn201001006_z11_u840482508_l1_t1622960755__&chain_share_id=l9OBj8HjkUeDnq0VesMrWnBesyNI12UNNvK_SQXmnm4

世界经典金曲Casablanca卡萨布兰卡「日文版」

词、曲：Bertie Higgins S.Limbo  J.Healy
日文改编：冉瑞峡

I fell in love with you watching Casablanca
Back row at the driven show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summer's night
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hand neath the paddle fans
In Rick's candle lit cafe
Hlding in the shadows from the spies
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've really been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I love you more and more each day as time goes by

「カサブランカ」
訳編：冉瑞峡

抱きしめると いつも君は
洗った髪の香りがした
まるで若すぎた季節の香りさ
結ばれると信じてた
セピア色した映画が好き
やさしくて哀しい愛が あるから
スクリーン見つめて濡れたその頬を
僕の肩に押しあてていたね　
風吹く胸がさがしてる
君のため息 ぬくもり
僕のそばに戻ってきてくれ
もう二度とあんなに誰かを愛せない

大人の恋をしたと聞いた
新しい名前になったと聞いたよ
でも僕の心のスクリーンの中
君がはしゃぐ君が泣いている
ふたり合わせたコインでも
夢が買えたね あの頃
僕のそばに戻ってきてくれ
僕たちはひとつの季節の主役さ
風吹く胸がさがしてる
君のため息 ぬくもり
僕のそばに戻ってきてくれ
もう二度とあんなに誰かを愛せない
あんなに誰かを愛せない

（歌词大意）
你我一见钟情时是看《卡萨布兰卡》
在汽车影院里我们坐在后排
可乐和爆米花赛过香槟和鱼子酱
漫长的夏夜使我们相爱
我想你为我敞开心怀时也是看《卡萨布兰卡》
恍惚身临其境牵着手　如在瑞克烛光饭店
我们避开眩目的灯光　但月光洒满你胸前
在我那辆老式雪佛莱车里
不知是光影还是梦幻
难忘一次次亲吻在卡萨布兰卡
但那一切已成追忆时过境迁
快来卡萨布兰卡吧　回到我的身边
我爱你年复一年此心永不变
……
我猜想卡萨布兰卡有众多破碎的心
你可知我从未真正到过这异邦古镇
所以自己也说不清
我猜想我们的爱情故事
永远上不了宽银幕电影
但当我无法阻止它的升华
也一样伤感而又痛心
难忘一次次亲吻在卡萨布兰卡
但那一切已成追忆时过境迁
快来卡萨布兰卡吧　回到我的身边
我爱你年复一年此心永不变



欲听日文版歌曲的友友，请进入「全民K歌」APP，搜索“冉瑞峡”即可鉴赏更多冉瑞峡翻译演唱的歌曲！

2021.6.6.

东方朔南

拜读经典，问好才人小冉！

     周日快乐！


         为冉编鼎力支持点赞！

          上好茶！

燕山客

拜读佳作，点赞学习。问好老师，恭祝文祺。

冉瑞峡

东方朔南 发表于 2021-6-6 17:31
拜读经典，问好才人小冉！

     周日快乐！

谢谢东编！远握敬茶！

冉瑞峡

燕山客 发表于 2021-6-7 08:42
拜读佳作，点赞学习。问好老师，恭祝文祺。

谢谢诗友！请喝茶！早上好！