英诗A Red, Red Rose新译

铁_冰

A Red, Red Rose                            红红的玫瑰
Robert Burns                                     原作：萝卜头·笨死；中译：铁冰

O my Luve's like a red, red rose        宝宝你是红红的玫瑰，
That’s newly sprung in June:              六月吐蕊多娇媚，
O my Luve's like the melodie             宝宝你是迷人的天籁，
That’s sweetly play'd in tune.             仙乐一曲多甜美。

As fair art thou, my bonnie lass,         你是最美最美的女孩，
So deep in luve am I:                         我最深最深的爱——
And I will luve thee still, my dear,       宝宝，我爱你，我爱你，
Till a’ the seas gang dry:                    直到海水尽枯不复来。

Till a’ the seas gang dry, my dear,      直到海水尽枯不复来，
And the rocks melt wi’ the sun;          岩石熔化变尘埃，
I will luve thee still, my dear,              我依然深深爱着你，
While the sands o’ life shall run.         生命不绝爱不衰。

And fare thee weel, my only Luve!     再见宝宝，我唯一的爱！
And fare thee weel, a while!              这只是短暂的离开：
And I will come again, my Luve,       今番一别虽然隔万里，
Tho’ it were ten thousand mile.         但我一定会回来！

无心剑

新译别有一番风味耶，欣赏！

自娱自乐

哈哈哈，啊，蛋蛋，你太伟大了，哈哈哈，佳译，好！

铁_冰

何出此言？

无心剑

亲亲是红红玫瑰，
六月初开千般媚：
亲亲是迷人天籁，
曲调甜美令俺醉。

云天2010

omg,  今天忙得上不来。
一登陆， 笑得我！  :D
美译美译！ 惊艳惊颜！  大开眼界！
这地界太好玩了。 ：））
配首歌：
你是我的玫瑰花

云天2010

再加一句， 铁皇上的美译独具一格。
这除了高深的中英功底外，我感觉，也同译者的个性有关联。
铁皇上的文字风格显然自然贴切且勇于创新。
无心君也会写信天游吧？  ：））
自娱君很会起绰号。 ：））
铁。 ？

无心剑

让俺凑凑热闹吧！
A Red, Red Rose
红红玫瑰
by Robert Burns
罗伯特·彭斯
O, my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Luve's like a melodie
That's sweetly play'd in tune.
亲亲如红红玫瑰，
六月初绽千般媚；
亲亲似幽幽天籁，
曲调甜美万人醉。
As fair as thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
亲亲是妩媚女孩，
爱你太深常发呆；
此情此爱永不停，
直到上苍枯四海。
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will love thess till, my dear,
While the sands o' life shall run:
直到上苍枯四海，
烧毁岩石化尘埃；
此情此爱永不停，
生命长在爱不衰。
And fare thee well, my only luve!
And fare thee weel, a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it ware ten thousand mile.
再见吧我的唯一！
只不过片刻别离！
亲亲你我会重逢，
纵然相隔千万里！
译于2010年1月30日。

自娱自乐

Excellent!

自娱自乐

原帖由 云天2010 于 2010-1-30 14:52:00 发表
自娱君很会起绰号。 ：））
铁。 ？

不错，在这方面俺自认为是挺能干的，但这小名不是俺起的，是铁皇上的梦中情人 - 梦丫头 赏赐给他的。:P