【英诗汉译】本·琼森《致西莉娅》 小雪人 译

小雪人

To Celia    (第二稿译文)
致西莉娅
Ben Jonson (1572-1637)
作者：本•琼森(1572-1637)
译者：小雪人

Drink to me only with thine eyes,
我在你的眼眸中沉醉，
And I will pledge with mine;
并用我的眼神向你宣誓；
Or leave a kiss in the cup
仅在杯口留下一个吻
And I'll not look for wine.
我再也不追寻美酒。
The thirst that from the soul doth rise
来自灵魂的渴望在滋长
Doth ask a drink divine;
仅渴求一位酒神;
But might I of Jove's nectar sup,
除非用朱庇特的琼浆，
I would not change for thine.
我无法换回你的情.


I sent thee late a rosy wreath,
我曾赠你玫瑰花环，
Not so much honouring thee
与其说表达我的衷肠
As giving it a hope that there
不如说,我心只愿
It could not wither'ed be;
它永不凋谢;
But thou thereon didst only breathe
只因它沾染了你的气息
And sent'st it back to me;
并赠还于我；
Since when it grows, and smells, I swear,
自此当它开始生长，芬芳，我确信
Not of itself but thee!
不是因为它，而是因为有你！

2018年9月26日

To Celia   (第一稿译文)
致西莉娅
Ben Jonson (1572-1637)
作者：本•琼森(1572-1637)
译者：小雪人

Drink to me only with thine eyes,
我在你的眼眸中沉醉，
And I will pledge with mine;
并用我的眼神向你宣誓；
Or leave a kiss in the cup
仅在杯口留下一个吻
And I'll not look for wine.
我再也不追寻美酒。
The thirst that from the soul doth rise
来自灵魂的渴望在滋长
Doth ask a drink divine;
仅渴求一位酒神;
But might I of Jove's nectar sup,
即使朱庇特的迷魂汤，
I would not change for thine.
我心为你，依旧不变。


I sent thee late a rosy wreath,
我曾赠你一圈玫瑰花环，
Not so much honouring thee
不足以代表我对你的衷肠
As giving it a hope that there
在我心中，只愿
It could not wither'ed be;
它永不凋谢;
But thou thereon didst only breathe
只因它沾染了你的气息
And sent'st it back to me;
并赠还于我；
Since when it grows, and smells, I swear,
自此它开始生长，芬芳，我确信
Not of itself but thee!
不是因为它，而是因为有你！

2018年9月25日


译者说：都说译诗是译者的再创作，确实有同感，译者对于原文的理解往往带有个人情感烙印.作为初学译者,有时候对于译词的多种可选择无从下手，最后还是基于文本的语境协调与内在逻辑性的严密。比如"Jove",有翻译成"天帝",但是,基于文本的前后内在逻辑,我选了"朱庇特",虽然也是罗马天帝之一,但是,天帝比较笼统,而朱庇特有与文本情感上的内在关联.

小雪人

译者说：都说译诗是译者的再创作，确实有同感，译者对于原文的理解往往带有个人情感烙印.作为初学译者,有时候对于译词的多种可选择无从下手，最后后还是基于文本的语境协调与内在逻辑性的严密。比如"Jove",有翻译成"天帝",但是,基于文本的前后内在逻辑,我选了"朱庇特",虽然也是罗马天帝之一,但是,天帝比较笼统,而朱庇特有与文本情感上的关联的反衬托.

小雪人

小雪人 发表于 2018-9-26 09:53
译者说：都说译诗是译者的再创作，确实有同感，译者对于原文的理解往往带有个人情感烙印.作为初学译者,有时 ...

casper
甚至北辙南辕；Not so much showing love As giving a break off（诗人本意与其在示爱，不如在言分手），因此，某个词义选择应次之，全文主旨意向领会是译文...  发表于 1 分钟

老师可以全部红字批评！不用点评的！即使我辩解一下不是也是思考？不思则如何知道错误与学习呢？总不至于发点习作在论坛都是为了赢得称赞吧？

小雪人

小雪人 发表于 2018-9-26 13:39
casper
甚至北辙南辕；Not so much showing love As giving a break off（诗人本意与其在示爱，不如在言 ...

我可告诉妳，日后生息，她的生生息息，不在我，全在妳（最后两行小弟理解：有同大一新生初恋，两人总是吵啊吵，很单纯，很青涩）




-----这个结尾,我觉得从诗歌角度来翻译不能翻译成"不在我，全在妳",即使作者是这个本意,但是诗歌追求余味,不能结实了.
谢谢老师指点,前面一点我作了修改.同时保留原稿,供以后比较学习领会.




不能全文批注一下??好让我整体想?

小雪人

小雪人 发表于 2018-9-26 09:53
译者说：都说译诗是译者的再创作，确实有同感，译者对于原文的理解往往带有个人情感烙印.作为初学译者,有时 ...

确实因为对于连词的误解,对于主旨的把握有误,一开始以为是自己对于词语的多种解释无法把握,其实是因为对于英文太生疏了,造成理解问题..大概有十几年不碰英文了..谢谢指点.修改后感觉整体协调了.

小雪人

小弟理解：原作用花冠一荣俱荣荣，比喻相恋者认知（向好过，双方努力方可，不想好，一人就够了）

------对于文本的理解,不能直接在译文中表达出来.作为诗歌是需要空间的,所以理解还是需要融入在译文的表达意会之处.这是诗歌这种体裁写作的特点..