设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛 › 梦里江南荷摇曳 › 日志

梦里江南荷摇曳

http://bbs.yzs.com/?76204

Poor little Heart

已有 306 次阅读2014-1-17 19:48 |个人分类:美诗赏析| little

Poor little Heart
Did they forget thee?
Then  dinna  care!  Then  dinna  care

Proud  little Heart
Did they forsake thee
Be debonnaire ! Be debonnaire !

Frail little Heart
Iwould not break thee
Could’st  credit  me? Could’st credit me?

Gay little Heart
Like Morning Glory!
Wind  and  sun-wilt  thee array!

附译文：
可怜的小小的心
可怜的小小的心！
是他们把你忘记？
不必介意！不必介意！

高傲的小小的心！
是他们把你抛弃？
应该欢喜！应该欢喜！

脆弱的小小的心！
我不会伤害你——
相信我么？相信我么？

欢快的小小的心——
像灿烂的晨曦！
风和太阳会打扮你！

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

• 她心目中的上帝——诗神

评论 (0 个评论)

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-10 07:12 , Processed in 0.062894 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

返回顶部