"诗歌翻译"栏目《译海撷金》第一期

一、诗歌翻译动态、理论及评论
1、本站（中国诗歌网）新开通翻译诗分论坛，欢迎各位诗友光临/白沙
2、谈英汉诗歌翻译中文化意境的传达/徐卉、孙维
3、维尔泰：我的诗歌节目有100万听众/牛文怡
4、法国诗歌呼唤回归大众/陶短房
5、不懂外文亦译书/李兴濂
6、诗歌翻译对诗歌创作的影响/傅浩
7、诗歌翻译与创作：加强交流 共同致力汉语探索/刘晋锋
8、论诗歌翻译中的英汉语词义和语篇的结构差异及其表现/陶然
9、辜正坤就有关江枫等三位先生的诗歌翻译答疑/冰山
10、从仆人到创造性叛逆者——论译者的主体地位/王安、邱惠林
11、贝克特的诗歌创作与诗歌翻译——贝克特及其诗歌的界限/ [爱尔兰]罗杰·利特尔
→


二、优秀诗歌网站诗歌翻译选
1、诗生活论坛《翻译网刊》2004年
2、诗生活论坛《翻译网刊》2005年
3、中国诗歌翻译网诗歌翻译选
4、诗歌报论坛诗歌翻译选
5、界限诗歌论坛诗歌翻译选
→


三、中国诗歌网诗歌翻译选

（一）外诗翻译（原创部分）
1、[英]丁尼生诗选/童天鉴日
2、[英]爱德蒙特·斯宾塞《爱情小诗》（第75首）/童天鉴日
3、[英]雪莱《致——》/童天鉴日
4、[英]雪莱《今天还微笑的花朵》/童天鉴日
5、[意/英]Christina Rossetti《歌》/童天鉴日
6、[英/俄/日]4首诗歌/一江春水
7、[美国]亨利·朗费罗《白昼已逝》/童天鉴日
8、[美]罗伯特·弗罗斯特《潘和我们》/ fire-fly
9、[？]米沃什诗三首/北塔
10、[？]卞之琳诗选/北塔
11、[美国]迈克尔·瑞安《过去》/童天鉴日
→

（二）外诗翻译（转贴部分）
1、[俄]波普拉夫斯基诗选/汪剑钊
2、[？]梭罗《让这般纯洁的恨继续支撑》/白元宝
3、[？]比利·科林斯诗选/马永波
4、[法]罗兰《罗兰之歌》/佚名
5、[英]叶芝《当你老了》/数人翻译
6、[？]A. L. 索恩斯《被爱充满：北美原住民情歌选》/阿九
7、[美]爱米莉·狄更生《希望是小鸟》/英语学习
8、[英]威廉·华兹华斯《露茜》/英语学习
9、[英]本·琼森《致西丽娅》/英语学习
10、[爱尔兰]培德莱克·科拉姆《摇篮曲》/英语学习
11、[美]朗费罗《潮涨潮落》/英语学习
12、[英]William Henry Davies 《月》/吕靖
13、[英]吉卜林《假如—— 》/英语学习
14、[英]莎士比亚《不惧冬风凛冽》/英语学习
15、[丹麦]舒马赫《费希特》《诗人最后的书》/英语学习
16、[中世纪]A Love Song/《英语学习》
17、[？]西尔维娅?普拉斯诗选/舶良指玄
18、[德]赫尔曼·黑塞诗选/钱春绮、赵平、张佩芬
19、[？]梭罗《轻雾》/张文武
20、[德]里尔克《果园》第41首/佚名
21、[美]艾德丽安.里奇《潜水入沉船》/佚名
22、[法]伊夫.博纳富瓦《路人，请听它们诉说》/一树碧无情
23、[德]君特·格拉斯《樱桃》/叶辉
→

（三）中诗英译（原创部分）
1、[中]张执浩《哆嗦》/ fire-fly
2、[中]韩愈《春雪》/ Vigor
3、[中]周拥军《爱情生长在什么地方》/ firefly
4、[中]鲁绪刚《时间的侧面》/ firefly
5、[中]稻菽《蔬菜压力》/ firefly
6、[中]李贺《苏小小墓》/ Yu Wawa
7、[中]谢艳阳《父亲》/ fire-fly
8、[中]白居易《夜雪》/ Vigor
9、[中]胡少卿《回乡》/ fire-fly
→

（四）中诗英译（转贴部分）
1、[中]苏轼《水调歌头》/蓬勃100
2、[中]徐自摩《再别康桥》/佚名
3、[中]李白《长干行》/ Ezra Pound
→

四、其他
1、我国最早的翻译诗歌是什么？
2、复旦大学出版社《法国诗选》/程曾厚
3、《当一个孩子诞生》/约翰尼·马蒂斯
4、中文诗歌名句英语翻译/佚名
5、不可不知的十大诗人/易则
6、英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读
→


责任编辑：童天鉴日
日期：2007-01-06晚