【汉英微型诗】 雾

[ 536 查看 / 14 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
周道模
头像

  • 金牌会员
  • 1903
  • 1
  • 1986
  • 78
  • 215.9 元
  • 7239
  • 2007-12-31
2009-02-08 10:18 |只看楼主 1#
t T
雾

漫了几十年的呓语……

白日

想飘出我的梦境……

2009-01-18
15：23

                                   
Fog

The somniloquy filling the air for many years

The white sun

Trying to float out of my dream
最后编辑周道模 最后编辑于 2009-02-09 08:26:09
分享 转发
TOP
自娱自乐
头像

  • 论坛元老
  • 4621
  • 4
  • 4959
  • 318
  • 584 元
  • 66150
  • 2008-10-09
2009-02-08 10:48 |只看该用户 2#
t T

原帖由 周道模 于 2009-2-8 10:180 发表
【汉英微型诗】 雾雾

漫了几十年的呓语……

白日

想飘出我的梦境……

2009-01-18
15：23

                                   
Fog

The somniloquy paverding for so many years

The white sun

Trying to float out of my dream


Do you mean 'pervade' or ...?
还没读懂这首诗。
TOP
周道模
头像

  • 金牌会员
  • 1903
  • 1
  • 1986
  • 78
  • 215.9 元
  • 7239
  • 2007-12-31
2009-02-09 08:28 |只看楼主 3#
t T

弥漫：改用 fill the air 好些。那个单词可能敲错了。谢指错！
最后编辑周道模 最后编辑于 2009-02-09 08:30:40
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-09 22:33 |只看该用户 4#
t T

呓语
一词 我给周先生 个词汇
看看如何？
ravings
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
自娱自乐
头像

  • 论坛元老
  • 4621
  • 4
  • 4959
  • 318
  • 584 元
  • 66150
  • 2008-10-09
2009-02-10 05:24 |只看该用户 5#
t T

呓语 
基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
1.梦话。
2.比喻荒谬糊涂的话。

Raving
adj.
Talking or behaving irrationally; wild: a raving maniac.
Exciting admiration: a raving beauty.
n.
Delirious, irrational speech.

中文（简体） (Chinese (Simplified))
胡说, 怒吼, 胡说的, 狂暴的, 疯狂的
------------------------

卧龙，您看如何呢？
最后编辑自娱自乐 最后编辑于 2009-02-10 05:25:34
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-10 08:52 |只看该用户 6#
t T

raving :
irrational, incoherent, wild, or extravagant utterance or declamation —usually used in plural

想到这个词汇 我是基于以上这个解释
如先生所解释 2.比喻荒谬糊涂的话。
我想从上面的这个英文解释也可以，说的通吧！
不过在 牛津高阶 朗文英语词典中
ravings的解释很短 

仅为个人的一种看法

问好 自娱自乐
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-10 09:23 |只看该用户 7#
t T

另外，
白日翻译为 The sun即可
在古诗词中 出现 白日的 诗句很多 如 王之涣的 白日依山尽
这个白日 指落日 夕阳

白日也可以解释为 早晨的太阳 等等 等等

再者 由于水平有限
我有个怀疑  在英文中 是否有 The white sun 这样的 对于太阳的描述呢？
如果有 ，
还请周先生给 指出来
我也好认真学习一下

真诚感谢
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
自娱自乐
头像

  • 论坛元老
  • 4621
  • 4
  • 4959
  • 318
  • 584 元
  • 66150
  • 2008-10-09
2009-02-10 09:44 |只看该用户 8#
t T

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-10 8:520 发表
raving :
irrational, incoherent, wild, or extravagant utterance or declamation —usually used in plural

想到这个词汇 我是基于以上这个解释
如先生所解释 2.比喻荒谬糊涂的话。
我想从上面的这个英文解释也可以，说的通吧！
不过在 牛津高阶 朗文英语词典中
ravings的解释很


呓语 =/= ravings
ravings = words that have no meaning, spokenbysb who is crazy
 
呓语是说梦话，说梦话的人不一定是个疯人吧。我知道这儿诗人作了拟人化的处理，但是，。。。还是等诗人自个来说明白吧。呵呵呵
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-10 10:08 |只看该用户 9#
t T

问好 自娱自乐  我趁早认输
周先生就是看到了  也不会认同ravings的用法的
哈哈
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
周道模
头像

  • 金牌会员
  • 1903
  • 1
  • 1986
  • 78
  • 215.9 元
  • 7239
  • 2007-12-31
2009-02-10 10:25 |只看楼主 10#
t T

谢谢卧龙的用心，且是为别人，好像雷锋回来了似的。（玩笑）

the white sun 是指被雾洗白了的太阳，在这首诗中是独特的，不管英语习惯和古人诗句。如果今人写诗不在
“独创”上下功夫，时时考虑古人和外人，可能写出的是“语法通顺、符合习惯”的常语，意旧、语平、境
庸。欢迎继续批评！我在你的批评中进步。
最后编辑周道模 最后编辑于 2009-02-10 10:27:32
TOP
周道模
头像

  • 金牌会员
  • 1903
  • 1
  • 1986
  • 78
  • 215.9 元
  • 7239
  • 2007-12-31
2009-02-10 10:35 |只看楼主 11#
t T

revings：都发疯了啊？我现在暂时还未疯，感谢上帝和自然！
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-10 10:38 |只看该用户 12#
t T

周先生
如您说the white sun 是指被雾洗白了的太阳
如果是这样的话 要在英文的翻译中 体现出来啊

先生的 独创 也为创新
但我想 这个创新应该在过去的基础上进行的

关于白日 我想其实 直接翻译为 the sun 恰如其分  争议也不大啊
如果按照周先生对于 白日 解释和理解  应该在翻译中尽量体现出来
这样才对
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-10 10:39 |只看该用户 13#
t T

或者 加一个注解
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
周道模
头像

  • 金牌会员
  • 1903
  • 1
  • 1986
  • 78
  • 215.9 元
  • 7239
  • 2007-12-31
2009-02-10 10:42 |只看楼主 14#
t T

不用注释了，因为标题《雾》就是注释。
TOP
卧龙先生
头像

宛城卧龙

  • 论坛元老
  • 4870
  • 8
  • 5044
  • 134
  • 1606.85 元
  • 40200
  • 2007-09-20
2009-02-10 10:58 |只看该用户 15#
t T

呵呵
周先生
中啊
然您的意见 翻
宛城卧龙翻译专栏:
http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=202266

译诗探微：http://blog.sina.com.cn/qiushi3515088#
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题