长门怨
Sorrow in Long-Gate Palace
李白
by Li Bai
天回北斗挂西楼，
金屋无人萤火流。
月光欲到长门殿，
别作深宫一段愁。
【考证】
北斗星相对于北极星，位置也是基本不变的，但地球的自转会让人感到北斗星在绕着北极星转（其实是绕着地轴转），如果你在一个晚上持续地看北斗星，会发现它也是从东往西转，到了白天太阳出来就看不见它了。
《长门怨》是一个古乐府诗题。据《乐府解题》记述：“《长门怨》者，为陈皇后作也。后退居长门宫，愁闷悲思。……相如为作《长门赋》。……后人因其《赋》而为《长门怨》。”陈皇后，小名阿娇，是汉武帝皇后。武帝小时曾说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”李白的这两首诗是借这一旧题来泛写宫人的愁怨。
【译评】
第一句：“天回北斗挂西楼”
The Northern Dipper hangs over the west tower（无心剑）
The Plough hangs above the west tower（自娱自乐）
皆绕过了开篇的“天回”二字。
了解了北斗旋转这一自然现象，就解开了“天回”的含义。正确的解释应该是：因为天体的旋转，北斗星偏向西楼了。暗指吾皇因为“自然原因”爱别人去了。这么饱满的诗意，翻译家们“硬是”把它给“忽略”了，遗憾。
第二句“金屋”，
the golden chamber （无心剑）
the golden bower（自娱自乐）
似乎可用golden harem,golden boudoir.
第三句：“月光欲到长门殿”
On Long-Gate Place moonlight desires to shower（无心剑），
The moon sheds light on Long-Gate Hall（自娱自乐）
“欲到”二字传神，似可用intent.
shower,sheds,都是从上往下的动作。这里，月光偏西，侧面照射，应该可以从门窗照进殿内。目的也是照进殿内，因为，人在殿内，愁在殿内，即moonlight gets in through windows.
第四句：“别作深宫一段愁”
For the deep palace it weaves a nameless sorrow（无心剑）
To witness the woes behind the court wall（自娱自乐）
“别作”二字都没有正确解读。这里的意思是：月光啊，你可别又成了（增添了）这深宫中的一段愁思啊！Don't make it be a piece of sorrow.
--------------
翻译难，翻译诗歌更难。
初级翻译只是按照字面照翻，这叫“翻字”
中级翻译能正确翻出词语含义，这叫“翻词”
高级翻译能正确翻译句子，这叫“翻句”
超级翻译能够翻译诗歌，能把诗歌的魂译出来。
......................愚见愚见.............
金沙文字 最后编辑于 2010-01-07 14:22:37
