中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [转帖]英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读

1/1页1 跳转到页查看:919

发新话题

回复该主题

[转帖]英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2006-12-31 14:00 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[转帖]英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读

英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读

英语诗不都难懂，翻译的诗不一定难读  很多人说英语诗难懂，有一定的道理。从难易程度来看，英语诗可以分为经典诗、方言诗、流行诗以及网络诗四种。由于使用古语词、方言词、倒装、省略以及各种修辞手法，使得前面两种诗歌比较难懂一些；但后面两种诗歌特别是网络诗就很通俗易懂了。下面举一首网络爱情诗为例： Your Name Jessica Blade I wrote your name in the sky, but the wind blew it away. I wrote your name in the sand, but the waves washed it away. I wrote your name in my heart, and forever it will stay.  这首诗行文浅显，即使初学英语的人也能读懂。作者杰西卡?布莱德是一位普通的网络撰稿人，诗句清新淡雅，韵律平实和谐，但内含的情意却浓厚绵长。  实际上英语诗并不是人们所想象的那么难懂，许多好诗很容易读；对于普通读者，即使是经典诗，借助工具书等多数是可以读懂的。  常听人抱怨，“翻译过来的诗难读”。许多翻译诗作难读，原因可能很多。一是照搬原语词句，含义难以理解；二是模仿原作形式，缺乏韵律美感；三是拘泥局部内容，丢失整体灵气。当然，除此之外还有文化因素的差异以及译者的个人素质等，造成译作难读，甚至让读者难受。要把诗歌翻好，是相当困难的。因为翻译是再创作的过程，而且要以诗译诗，所以首先译者本人就应该是诗人；其次还有翻译理念问题等等。我们把上面的用例试译成中文，供大家品味：你的名字杰西卡•布莱德我把你的名字写在兰天, 可风却把它吹散; 我把你的名字写在沙滩, 可浪却把它冲散. 我把你的名字写在心间, 它就留在那里,永远永远.  译作妙在同样做到诗句清新淡雅、韵律平实和谐、情意浓厚绵长。注意原作中的“sky”、“ sand”以及“ heart”没有照搬字典分别译成“天”、“沙”和“心”，而是做了局部改动，使整体韵律、节奏和意境协调起来。另外，结尾的倒装及重叠反复是独特的形式重建，使得译作余味隽永。  因此我们说不是“翻译过来的诗难读”，而是难以读到“翻译过来的好诗”。

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98566
帖子:12023

2006-12-31 23:25 树型| 收藏| 小中大 2^#

还是有点难的，呵呵。

白沙文集：玫瑰园

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-01-19 14:02 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

以下是引用白沙在2006-12-31 23:250的发言：
还是有点难的，呵呵。

漫漫看,漫漫读

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:63470
帖子:10986

2007-01-21 14:48 树型| 收藏| 小中大 4^#

最怕英语的时态、祈使句之类的，我们的母语不是英语，其间细微的语境和语感的翻译确实有难度。先翻译个大体意思，八九不离十，跟着童天学习、逐步提高。[em04]

[此贴子已经被作者于2007-1-21 14:57:19编辑过]

钟生钦

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:16945
帖子:3211

2007-01-21 18:50 树型| 收藏| 小中大 5^#

外语偶一窍不通.但现代诗又不得不读原著.这怎么办?学,还来得及吗?
问好!

欢迎惠顾钟生钦新诗版

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题