中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [转帖][中]稻菽《蔬菜压力》/ firefly

1/1页1 跳转到页查看:850

发新话题

回复该主题

[转帖][中]稻菽《蔬菜压力》/ firefly

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2006-12-31 14:07 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[转帖][中]稻菽《蔬菜压力》/ firefly

Pressure From Greens

translated by firefly

Dread to see a worm

When picking vegetables

Sad to struggle for one green

With a worm

I shouldn’t bully the feeble

I can’t help but no way

To send it back, to the field

Abandon it with its leaf

As trash? Cruel

Burying alive might not match

Our nationality

And torment not glory

If, if I were decisive enough

Be the worm

　附原诗：

蔬菜压力

　　　　　稻菽

拣菜的时候最怕

看见虫子

跟虫子抢一片绿叶是悲哀的

欺负弱小是不应该的

无法把它送回田地是无奈的

把它连同它依附的叶子扔进垃圾箱

是不忍的

活埋不是我们民族的秉性

严刑拷打不是我们的荣耀

如果我还是果断的

换我做那只虫子

[此贴子已经被作者于2007-1-1 21:24:52编辑过]

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98566
帖子:12023

2007-01-01 13:09 树型| 收藏| 小中大 2^#

这位firefly 的译作读了不少，请童天转告他：如果能来论坛玩玩，大家欢迎他！

白沙文集：玫瑰园

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-01-01 13:10 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

以下是引用白沙在2007-1-1 1390的发言：
这位firefly 的译作读了不少，请童天转告他：如果能来论坛玩玩，大家欢迎他！

和和是啊他翻译的很有韵味正在联系他等他注册[em02]

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-01-01 21:25 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

和和哈哈太好了

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-01-01 22:46 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

这个读起来也真棒和和

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-02-04 16:50 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

其实这首翻译也很经典

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题