中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [转帖][中]李贺《苏小小墓》/ Yu Wawa

1/1页1 跳转到页查看:961

发新话题

回复该主题

[转帖][中]李贺《苏小小墓》/ Yu Wawa

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2006-12-31 14:09 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[转帖][中]李贺《苏小小墓》/ Yu Wawa

To Su Xiaoxiao

translated by Yu Wawa

The pearls of orckid's dew

As your cried eyes, you died

Now there is nothing can get

Hearts together

And you, would not cut the flower

For him, forever

Felt a green,

Your quilt would like

Also a pine

As your curtain might

And the wind

As your dress

And a river

As the jewels

All that is you, passing away

The neat carriage await

For nothing

Cold candle light bright

In vain

附原诗：

苏小小墓

李贺

幽兰露，如啼眼

无物结同心，烟花不堪剪

草如茵，松如盖

风为裳，水为佩

油璧车，夕相待

冷翡翠，劳光彩

西陵下，风吹雨

[此贴子已经被作者于2007-1-1 21:28:12编辑过]

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-01-01 21:29 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

很有韵味，谢谢YU WAWA的翻译

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-02-04 16:47 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

恩，这首蛮有味的

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:6972
帖子:3461

2007-08-16 23:20 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：[转帖][中]李贺《苏小小墓》/ Yu Wawa

这首蛮有味的

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-08-18 19:28 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[转帖][中]李贺《苏小小墓》/ Yu Wawa

The neat carriage await

For nothing

Cold candle light bright

In vain

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题