[公告]《译海撷金》第2期

童天鉴日

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2007-02-04 11:21 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[公告]《译海撷金》第2期

译海撷金
（第二期）
—————————————————————
主办：中国诗歌网“诗歌翻译”栏目
编辑：童天鉴日
日期：2007年02月
定价：RMB18元
—————————————————————

一.诗歌翻译动态/理论/评论
1.译诗：不可能的可能——关于诗歌翻译的几点思考/树才
2.诗歌与翻译：共同致力汉语探索/人民网
3.丁鲁的诗歌博客/丁鲁
4.诗歌翻译应是科学与艺术的结合/中国网
→

二.中国诗歌论坛诗歌翻译选

（一）外诗中译
1.[美]卡尔·夏皮罗《怀乡曲》/童天鉴日
2.[英]罗伯特·赫里克《勸女于歸》/海外逸士
3.[英]莎士比亞《愛之輓歌》/海外逸士
4.[伊拉克]萨达姆《解脱》/ bigrose007
5.[法]保尔·魏尔伦《永远不再》/陈中林
6.[德]里尔克《杜伊诺哀歌》(节选)/绿原
7.[法]波特莱尔《<恶之华>掇英》（节选）/戴望舒
→

（二）中诗英译
1.[中]陈泗伟《明眼人与盲人》/罗志海
2.[中]陈泗伟《陈锤先生雅正并贺诗集<听涛>付梓》/罗志海
3.[中]李长空《鹰》/朱玥
4.[中]王安石《梅花》/海外逸士
5.[中]李长空《栏中马》/杨虚
→

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
→快速到达：中国诗歌网"诗歌翻译"栏目《译海撷金》第一期 2007年01月

[此贴子已经被作者于2007-5-3 17:57:28编辑过]

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

TOP

童天鉴日

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2007-02-04 11:49 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

这一期虽然少，但是目前论坛上只有这么多，我们收集了一块，便于保存阅读；
另外有一个未收录，即泰格尔飞鸟集的那个转贴，是因为那个帖子有病毒，建议大家不要往开打。
大家有好的建议，请跟帖提出。童天在此感激不尽。
第二期仍然欢迎大家收藏。
2007年02月04日 [em02]

[此贴子已经被作者于2007-2-4 11:49:51编辑过]

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

TOP

李长空

分类区版主

个人空间
相册

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:28824
帖子:3678

2007-02-04 12:32 树型| 收藏| 小中大 3^#

辛苦!收藏了!
另font size="2">"定价：RMB18元"是怎么回事?出纸刊了么?

欢迎交流,合作!
博客：http://hi.baidu.com/lichangkong　
工作室:http://hi.baidu.com/changkongcehua

TOP

童天鉴日

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2007-02-04 14:39 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

以下是引用李长空在2007-2-4 12:320的发言：

辛苦!收藏了!
另font size="2">"定价：RMB18元"是怎么回事?出纸刊了么?

1.和和,没,是弄着玩的,兄长勿怪
2.毕竟,我们这里的发贴者\转贴者\作者\翻译者\评论者等都付出了劳动,无论是哪种劳动,都是值得我们大家尊敬的,所以,我把这些劳动量化了.
3.并且告诉每一位阅读者,您在看这个帖子的内容的时候,应该感谢那些帖子的特别是帖子内容的原作者/翻译者/评论者等的无私劳动,在这里,我们一块分享他们的成果,应该对他们表示深深的感谢.
4.如果有人想出纸刊,留言讨论.
5.谢谢关注,谢谢赐稿.

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

TOP