中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [原创](宋)王安石詩“梅花”英譯

1/1页1 跳转到页查看:1077

[原创](宋)王安石詩“梅花”英譯

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2080
帖子:1232

2007-03-17 08:03 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[原创](宋)王安石詩“梅花”英譯

梅花 (宋)王安石

牆角數枝梅﹐凌寒獨自開。遙知不是雪﹐為有暗香來。

Plum Blossoms

By Wang Anshi

At a wall corner some plum trees grow;

Alone against cold white blossoms blow.

Aloof one knows they aren't the snow,

As faint through air soft fragrances flow.

Plum Blossoms

By Wang Anshi

At a wall corner some plum trees grow;

Alone against cold white blossoms blow.

Aloof one knows they aren't the snow,

As faint through air soft fragrances flow.

[此贴子已经被作者于2007-3-17 22:36:18编辑过]

TOP

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-03-17 10:25 树型| 收藏| 小中大 2^#

一韵到底，很工整，却不太符合英文诗的套路
谢谢楼主的翻译力作，仍然很欣赏，收藏了学习

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2080
帖子:1232

2007-03-17 22:40 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

這是按照古典英詩格式譯的﹐用的是IAMBUS﹐還有ALLITERATION。

本詩在國內時已刊登在雜誌上了。

TOP

白沙

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98566
帖子:12023

2007-03-18 12:34 树型| 收藏| 小中大 4^#

好啊，如今有海外逸士先生，论坛的翻译诗更丰富了。感谢！

白沙文集：玫瑰园

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-13 00:01 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[原创](宋)王安石詩“梅花”英譯

请教老师

blossoms blow
有这种表达吗

As faint through air soft fragrances flow.
倒装前是不是这样
As through air soft fragrances flow faint.
对应暗香有了soft为什么还要faint？

fragrance 在表达一种香气时也是用复数吗

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页