中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [原创]（唐）王維"送元二使安西"英譯

1/1页1 跳转到页查看:1272

[原创]（唐）王維"送元二使安西"英譯

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2033
帖子:1185

2007-03-24 22:36 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[原创]（唐）王維"送元二使安西"英譯

送元二使安西（唐）王維

渭城朝雨浥輕塵﹐客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒﹐西出陽關無故人。

See Yuan-Er Off To Be Prefect In Ansi
by Wang Wei

The morn rain o' Wei Town has laid the light dust clean;
And willow trees around the inn look fresh and green.
A cup of farewell yet, oh you, I do entreat,
For West across Yang Pass, and friends but seldom meet.

(六音步抑揚格)

[此贴子已经被作者于2007-4-8 23:50:37编辑过]

TOP

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24220
帖子:5514

2007-03-27 21:29 树型| 收藏| 小中大 2^#

学习中,问好楼主

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

白沙

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98529
帖子:11986

2007-03-27 22:46 树型| 收藏| 小中大 3^#

收藏。

白沙文集：玫瑰园

TOP

弦意

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:63332
帖子:10848

2007-04-07 14:42 树型| 收藏| 小中大 4^#

如此翻译，才是比较好的翻译！欣赏、学习。

TOP

李卫国

个人空间
相册

组别:论坛元老
性别:
生日:1900-1-1
积分:5191
帖子:1541

2007-04-07 18:59 树型| 收藏| 小中大 5^#

多向楼主学习！

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2007-07-10 21:02 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：[原创]（唐）王維

翻得好
望尘莫及啊

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

凯华

个人空间
相册

组别:贵宾
性别:
生日:1900-1-1
积分:90096
帖子:7430

2007-07-25 08:52 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：[原创]（唐）王維

翻译的很好。学习。

凯华博客:
http://blog.sina.com.cn/kaihua

TOP

一郎天才

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:47866
帖子:8519

2007-07-27 19:33 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：[原创]（唐）王維

勸君更盡一杯酒﹐西出陽關無故人。
名句.问好.

一郎天才的博客:http://blog.sina.com.cn/yilang1
天生我才必有用.一郎也,二郎神是我二弟.拼命三郎是三弟, 十一郎是~~~~

TOP

康桥水波

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:6972
帖子:3461

2007-08-16 23:22 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：[原创]（唐）王維

学习中,问好楼主

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页