中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [原创]中英古詩比較

1/1页1 跳转到页查看:1000

发新话题

回复该主题

[原创]中英古詩比較

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2080
帖子:1232

2007-03-28 08:51 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[原创]中英古詩比較

英文古詩正如中文古詩一樣﹐是有格律和韻的(METER & RHYME)。以四行(LINE)為一節(STANZA)來說﹐每行分成音步(FOOT)﹐有四音步﹑五音步﹑六音步等。每一音步中﹐一兩個音節或三個音節。常用格律有抑揚或短長格(IAMBUS﹐兩個音節的﹐一輕音+一重音)﹔揚抑或長短格(TROCHEE﹐一重音+一輕音)。其中抑揚格是最常用的。其他較不常用格﹐這裡暫略。我們可以這麼認為﹕英詩中的長音或揚音﹐可對應於中文古詩裡的平聲﹐而其短音或抑音﹐可對應於仄聲。當然平仄的安排和長短音的安排是不同的。

以四行來說﹐英詩中韻的格式可以有AABB﹐ABAB﹐ABBA幾種。行數越多﹐可變性越大﹐就像數學中的排列組合一樣﹐但限于一個詩節之內﹐其後的詩節往往重複。這與中文古詩裡有押韻一樣﹐只是格式不同。

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98566
帖子:12023

2007-03-28 13:38 树型| 收藏| 小中大 2^#

感谢先生。很好的学习资料，提给大家。

白沙文集：玫瑰园

总版主

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:75260
帖子:13401

2007-03-28 16:32 树型| 收藏| 小中大 3^#

很好的资料,欢迎和远握海外逸士先生.

灯灭了，我在黑暗中醒着......
http://zhongwenyuanchuang.5d6d.com/home.php
QQ: 279665743 QQ:377624067

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24239
帖子:5533

2007-03-30 12:50 树型| 收藏| 小中大 4^#

很好的资料,受益

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题