中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

1/1页1 跳转到页查看:855

[8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-06 15:21 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

■谷风诗1首（英译）
译/童天鉴日

◎ The Path Of Night
poetry by Gu Fen
translation by TTJR

This is a root
Which extends the dark
It is plant in my eyes now
I pain

In the languages of stars
It seizes land and wave

◎ 夜路
诗/谷风

这是一条根
伸进黑里的根
现在植进我的眸子里
我疼

我疼在星语里
系住土地抓住浪尖

译者后记：
本诗选自谷风诗集《谷风》（2007.04中国文联版）
本译作系中国诗歌网翻译诗论坛中翻英系列之一
原诗作者谷风系中国诗歌学会会员，中国诗歌网总版主

2007/10/05

http://ttjr.bokee.com/viewdiary.177543112.html

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

李长空

分类区版主

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:28850
帖子:3704

2007-10-06 17:05 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：[8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

很有感觉的诗歌。祝二位节日快乐！

欢迎交流,合作!
博客：http://hi.baidu.com/lichangkong　
工作室:http://hi.baidu.com/changkongcehua

TOP

白开水

论坛特使

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:84409
帖子:9249

2007-10-27 21:02 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：[8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

精炼，内涵深刻。

TOP

一郎天才

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:47868
帖子:8521

2007-10-27 21:25 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复: [8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

引用:

原帖由 白开水 于 2007-10-27 21

0 发表
精炼，内涵深刻。

同感!

一郎天才的博客:http://blog.sina.com.cn/yilang1
天生我才必有用.一郎也,二郎神是我二弟.拼命三郎是三弟, 十一郎是~~~~

TOP

弦意

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:63451
帖子:10967

2007-10-28 21:48 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

简短、灵动。

TOP

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2076
帖子:1228

2007-10-29 07:08 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：[8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

this is a root,
A root extending into darkness
Now planting in my eyes
I ache

I ache in the language of stars
Tying up the land, grasping the billow top

TOP

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-29 12:44 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复: [8原创]谷风《夜路》/童天鉴日

引用:

原帖由 海外逸士 于 2007-10-29 7

0 发表
this is a root,
A root extending into darkness
Now planting in my eyes
I ache

I ache in the language of stars
Tying up the land, grasping the billow top

问候,谢谢

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页