中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

1/1页1 跳转到页查看:1279

发新话题

回复该主题

[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-06 15:22 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

■李长空诗1首（英译）
译/童天鉴日

◎ Travelling Companion Of Love
poetry by Li Changkong
translation by TTJR

March 24th,it is fine
A bud blooms in our pupils softly

The outer flowers
Also blossom

Just only blossom
Outcome

Trip is shorter than lives
Friendship is longer than times

◎ 爱的旅伴
诗/李长空

三月二十四日，晴
一柄蕾在我们的瞳孔中悄然绽放

外面的花儿
也开了

开了
就会结果

旅途，比生命短
情谊，比岁月长

译者后记：
本诗选自李长空诗集《梦中家园》（2007.07雅园版）
本译作系中国诗歌网翻译诗论坛中翻英系列之一
原诗作者李长空系中国诗歌学会会员，中国诗歌网分类区版主

2007/10/05
http://ttjr.bokee.com/viewdiary.177543113.html

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-08 18:45:37

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

分类区版主

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:28850
帖子:3704

2007-10-06 16:58 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

谢兄弟支持，辛苦了

efault71: 节日快乐！

欢迎交流,合作!
博客：http://hi.baidu.com/lichangkong　
工作室:http://hi.baidu.com/changkongcehua

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-07 14:20 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复: [8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

引用:

原帖由 李长空 于 2007-10-6 16:58

0 发表
谢兄弟支持，辛苦了

efault71: 节日快乐！

问好，远握

efault5: 这是翻译诗论坛开通以来的第1000个帖子
童天鉴日斑竹
2007/10/07/14：20

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-07 14:21:41

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:47868
帖子:8521

2007-10-07 20:44 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

问好,欣赏了.

一郎天才的博客:http://blog.sina.com.cn/yilang1
天生我才必有用.一郎也,二郎神是我二弟.拼命三郎是三弟, 十一郎是~~~~

江清月近人

个人空间
相册

组别:高级会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:850
帖子:121

2007-10-08 08:02 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

似乎译文中的"shouter"应为"shorter"?问好。

深意如兰

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:176448
帖子:4642

2007-10-08 17:09 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: [8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

引用:

原帖由 童天鉴日 于 2007-10-7 14:20

0 发表

引用:

原帖由 李长空 于 2007-10-6 16:58

0 发表
谢兄弟支持，辛苦了

efault71: 节日快乐！

问好，远握

efault5: 这是翻译诗论坛开通以来的第1000个帖子
童天鉴日斑竹
2007/10/07/14......

辛苦了

efault51:

蓝水晶女人的梦呓
http://www.hongxiu.com/my.asp?zz=深意如兰
http://blog.sina.com.cn/shenyirulan

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-08 18:46 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复: [8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

引用:

原帖由 江清月近人 于 2007-10-8 8

2

0 发表
似乎译文中的"shouter"应为"shorter"?问好。

谢谢指正
已经改正
问好远握

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

总版主

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:75252
帖子:13393

2007-10-09 21:42 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复: [8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

引用:

原帖由 童天鉴日 于 2007-10-7 14:20

0 发表

引用:

原帖由 李长空 于 2007-10-6 16:58

0 发表
谢兄弟支持，辛苦了

efault71: 节日快乐！

问好，远握

efault5: 这是翻译诗论坛开通以来的第1000个帖子
童天鉴日斑竹
2007/10/07/14......

兄弟为诗歌辛苦了。

灯灭了，我在黑暗中醒着......
http://zhongwenyuanchuang.5d6d.com/home.php
QQ: 279665743 QQ:377624067

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-11-12 14:29 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：[8原创]李长空《爱的旅伴》/童天鉴日

翻译的纰漏和错误，请长空兄自行改正即可，抱歉

这个译本有些问题，还有一些是翻译的理念不同造成的，亦请海涵

欢迎方家指导

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题