中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 《译海撷金》第8期

1/3页12 3 跳转到页查看:3245

发新话题

回复该主题

《译海撷金》第8期

本主题由版主童天鉴日于 2007-11-2 18:18:19 执行主题置顶/取消操作

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-06 19:10 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

《译海撷金》第8期

■《译海撷金》第8期

阅读请点击第8期封面.简体字目录见楼下帖子.

繁体字版http://ttjr.bokee.com/viewdiary.177545356.html
简体字版http://bbs.yzs.com/showtopic-63984.html
电子书下载地址：
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
电子书下载地址2：中国诗歌QQ群9511687 群共享里面

最后编辑

周占林最后编辑于 2007-10-18 18:22:53

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-07 12:07 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：［测试贴］请勿点开．请勿转移．谢谢合作．

efault5: 《译海撷金》第8期

主办单位：中国诗歌网翻译诗论坛
名誉主编：周占林白沙
执行主编：童天鉴日

第8期目录:

【特别关注】
⊙「童天斑竹公函」特别活动启事 / 童天鉴日
⊙《译海撷金》精品•读者推荐贴 / 童天鉴日

【翻译理论】
⊙文体学理论带给诗歌翻译的启示 / 瑟盾翻译信息中心
⊙诗歌翻译浅见 / 秋叶

【中诗风景】
⊙周占林《飞翔》 / 童天鉴日
⊙白沙《祭祖》 / 童天鉴日
⊙谷风《夜路》 / 童天鉴日
⊙李长空《爱的旅伴》 / 童天鉴日
⊙伍亚霖《我必须按照时间顺序》 / 童天鉴日
⊙赵福治《听雪》 / 童天鉴日
⊙一郎天才《倾情网海》 / 童天鉴日
⊙刘筱《无题的忧伤》 / 刘筱

【域外色彩】
⊙狄兰•托马斯《蕨山》 / lzgoodshow
⊙狄兰•托马斯《那通过绿色引线催裂花朵的力》 / lzgoodshow
⊙默福生介绍及诗选3首 / 童天鉴日
⊙英国第14届国家诗歌节(10.01~10.04)诗选4首 / 童天鉴日

【他山之石】
⊙普拉斯诗6首 / 陈迈平
⊙约翰•贝里曼诗3首 / 陈迈平
⊙安妮•萨克斯顿诗3首 / 陈迈平
⊙罗伯特•洛厄尔诗3首 / 陈迈平

【往刊回顾】
⊙《译海撷金》第1期
⊙《译海撷金》第2期
⊙《译海撷金》第3期
⊙《译海撷金》第4期
⊙《译海撷金》第5期
⊙《译海撷金》第6期
⊙《译海撷金》第7期

附录
繁体字版http://ttjr.bokee.com/viewdiary.177545356.html
简体字版http://bbs.yzs.com/showtopic-63984.html
电子书下载地址：正在联系……

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-09 21:01:17

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-07 12:22 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：[测试贴]《译海撷金》第8期 (编辑中……)

因论坛在超链接上容易出错,试图编辑几次未果,遂简体字版只保留目录,不支持链接.
电子书系简体字,目前编辑接近尾声,上传空间搜索中……

efault1: 电子书上传地址已经搞定,暂时不透漏,和和

但愿那个下载地址不要求下载者注册：（

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-07 17:02:20

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-07 14:19 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：《译海撷金》第8期

还得等一天，

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-07 17:08:15

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-07 16:01 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：《译海撷金》第8期

总结:
因为在时间的安排比较紧凑,并且童天斑竹国庆之后将无假期
所以仓促的本期翻译诗网刊可能将是2007年度最后一期
本期在形式上突破:电子书制作
虽然目前下载地址还不能确定,虽然不排除使用QQ群的共享功能
但是安排好了自然会有通知
可以先透漏点消息,第9期将有更新的突破.(卖个关子,大家别砍啊!)

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-07 16:49:30

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2007-10-07 16:46 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：《译海撷金》第8期

很好，谢谢你为大家作的一切。

白沙文集：玫瑰园

个人空间
相册

组别:高级会员
性别:
生日:1979-4-17
积分:519
帖子:424

2007-10-07 22:00 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：《译海撷金》第8期

童天鉴日斑竹,你好!我的作品（NO.2007018）

那边

那边是水,脚印
如小舟轻泛的光芒
有人扛着梯子想攀越这深度
被一条鲫鱼叼走了岁月

那边是树,声音
悄然回落于云彩边沿
仰望或者俯视
停靠在一只麻雀肩上睡着

那边的人,在一张纸上
传动些发黑的光景
玉米熟了
该要这收成

那边没有方向
只有使灯火踉跄的晃动

泥土上

古老,以窗为禅
读木史书
所想他们俯背之黝黑行里
车辙领路

电钻

蜗牛一样行驶的技巧
怎样使用熟练

压力以近
就想把日子打穿

透光,别闭上眼
秋天在里面坐了千年

呵呵!不好意思!我没能会使用你说的方法邮寄,请帮助!!我很笨!@!呵呵,见笑了!!

刘亚全VS山客

http://blog.sina.com.cn/liuyaquan欢迎朋友们光临!

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-08 18:51 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复: 《译海撷金》第8期

引用:

原帖由 刘亚全 于 2007-10-7 22

0

0 发表
童天鉴日斑竹,你好!我的作品（NO.2007018）

那边

那边是水,脚印
如小舟轻泛的光芒
有人扛着梯子想攀越这深度
被一条鲫鱼叼走了岁月

那边是树,声音
悄然回落于云彩边沿
仰望或者俯视
停靠在一只麻雀肩......

你好
这样只会增加童天斑竹的工作量,并且不利于将来的发展
请谅解
通过记事本是很方便的邮寄的
只要您拥有一个电子邮箱就可以
每台电脑都提供记事本的
谢谢关注!
童天鉴日
2007/10/08

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-10 12:37 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：《译海撷金》第8期

第8期电子书下载地址已经搞定,欢迎大家下载后阅读

efault5:

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

总版主

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:75252
帖子:13393

2007-10-13 15:35 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：《译海撷金》第8期

兄弟辛苦，感谢你为中诗论坛所做的一切。握手。

灯灭了，我在黑暗中醒着......
http://zhongwenyuanchuang.5d6d.com/home.php
QQ: 279665743 QQ:377624067

组别:论坛元老
性别:
生日:1978-11-8
积分:6592
帖子:1834

2007-10-14 19:52 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：《译海撷金》第8期

童天斑竹公函
（NO.2007019）

你没有在意

餐桌上
你夹起一块肉放进嘴里
你画了一个三角形
你没有在意

我在看
看街道
看高楼
看山
看水
我只看见一个人

我闭上眼睛
没有声音

月亮

这是一面镜子
照着我
我在里面剪指甲,梳头发
画眉毛,涂口红

有一天,来了一只狗
月亮不见了
我开始哭
哭成一只莹火虫
东奔西走

后来,我是一口井
月亮就在井底

童天鉴日,谢谢你的欣赏
已经发往你的邮箱,多指点
问好,已经发往你的邮箱

主编

组别:管理员
性别:
生日:1900-1-1
积分:20811
帖子:5181

Medal No.1

Medal No.2

2007-10-16 14:50 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复：《译海撷金》第8期

辛苦了，精华，咱们自己有的是空间，我给你个FTP帐号，可以上传。

主编

组别:管理员
性别:
生日:1900-1-1
积分:20811
帖子:5181

Medal No.1

Medal No.2

2007-10-16 15:02 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复：《译海撷金》第8期

你可以在本版直接以附件形式上传电子书。现大小限制在200K之内。如有特殊要求，可告诉我。

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-18 10:52 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复: 《译海撷金》第8期

efault72:

引用:

原帖由 周占林 于 2007-10-16 15

2

0 发表
你可以在本版直接以附件形式上传电子书。现大小限制在200K之内。如有特殊要求，可告诉我。

谢谢周总,我试试

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-18 11:29 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：《译海撷金》第8期

再试验试验

添加:
试验失败,请周老师指导.谢谢

最后编辑

童天鉴日最后编辑于 2007-10-18 12:25:32

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

<<上一主题|下一主题>>

1/3页12 3 跳转到页

发表新主题

回复该主题