中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [8原创]白沙<石头开花>/firefly

1/2页12 跳转到页查看:1093

发新话题

回复该主题

[8原创]白沙<石头开花>/firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2007-10-25 18:23 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[8原创]白沙<石头开花>/firefly

《石头开花》
Leaving a Stone Turned

我决定
Making up my mind
一直坐下去直到你确信
I sit to my dying day, until you make sure
真的没遗落什么
Nothing left here
白孔雀咿呀一声飞了
In a chirp a white peacock flies
半空飘着一片羽毛不像是从我身上拔下的
A feather flutters in the sky, from me unlike
我还在等等石头开花
Still I’m awaiting something, something like leaving a stone turned

浮世梦半生醉醒已千秋

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2007-10-25 22:08 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

多谢firefly。收藏。

白沙文集：玫瑰园

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2075
帖子:1227

2007-10-27 07:49 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

這英文跟中文相差太大了。

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2007-10-27 08:57 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复: [8原创]白沙<石头开花>/firefly

引用:

原帖由 海外逸士 于 2007-10-27 7:49

0 发表
這英文跟中文相差太大了。

谢谢。请海外逸士先生多指教。

白沙文集：玫瑰园

分类区版主

组别:论坛元老
性别:
生日:1900-1-1
积分:35452
帖子:6478

2007-10-27 08:58 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

读~

塞北，飘来一片雪/温柔宁静/在冬日，给你阳光般的心情——

博客《枫雪依依》
文集《踏雪寻梦》

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-27 18:52 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

欣赏中,并请海外先生进一步指导,谢谢

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2075
帖子:1227

2007-10-28 05:40 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

The title in Chinese does not mean “Leaving a Stone Turned”. There is an idiom in English “leave no stone unturned”. Of course there is no such a thing as “Stone in bloom”, but since the Chinese original has such meaning, You can use it as title.

I make up my mind
To sit forever, until you are sure
Nothing left behind

In a chirp a white peacock flies
A feather flutters in the air, unlikely from me
I’m still awaiting sth, sth like stone in bloom.

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2007-10-28 08:19 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复: [8原创]白沙<石头开花>/firefly

引用:

原帖由 海外逸士 于 2007-10-28 5:40

0 发表
The title in Chinese does not mean “Leaving a Stone Turned”. There is an idiom in English “leave no stone unturned”. Of course there is no such a thing as “Stone in bloom”, but since the Chine......

感谢先生赐教，白沙也学到了许多。语言翻译中最难的也就是惯用语的用法了。对另一个民族语言的背景缺乏了解常常使我困惑。firefly和童天都是我的好朋友和兄弟，还请先生多指导。感谢。

白沙文集：玫瑰园

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-10-28 13:48 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复: [8原创]白沙<石头开花>/firefly

引用:

原帖由 海外逸士 于 2007-10-28 5:40

0 发表
The title in Chinese does not mean “Leaving a Stone Turned”. There is an idiom in English “leave no stone unturned”. Of course there is no such a thing as “Stone in bloom”, but since the Chine......

拜读,并学习
问好海外先生,谢谢悉心指导

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:23710
帖子:9321

2007-10-28 21:13 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

这是白沙《玫瑰园》的开篇之作，非常喜欢！这首的英文也好！问好两位！

玉车长弓的博客八里庄——天下第一庄
http://blog.sina.com.cn/u/1249257552

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:63451
帖子:10967

2007-10-28 21:42 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

半空飘着一片羽毛不像是从我身上拔下的
有神韵的语言。
英语翻译有难度的，英语诗歌的翻译难度更大。从这些讨论中学习、欣赏！

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2007-10-31 22:49 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复: [8原创]白沙<石头开花>/firefly

引用:

原帖由 海外逸士 于 2007-10-28 5:40

0 发表
The title in Chinese does not mean “Leaving a Stone Turned”. There is an idiom in English “leave no stone unturned”. Of course there is no such a thing as “Stone in bloom”, but since the Chine......

谢谢海外老师的指点
欢迎以后多多指教

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2007-10-31 22:55 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复: [8原创]白沙<石头开花>/firefly

引用:

原帖由 玉车长弓 于 2007-10-28 21:13

0 发表
这是白沙《玫瑰园》的开篇之作，非常喜欢！这首的英文也好！问好两位！

问好玉车长弓先生
书已经收到谢谢
我仔细看了
先生的诗歌多为律诗或词
在翻译上难度较大
以小弟日前功底实难胜任
待有朝一日吧
小弟会记得先生的

浮世梦半生醉醒已千秋

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2007-11-01 16:59 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

感谢海外逸士先生，感谢firefly友情相助。

白沙文集：玫瑰园

分类区版主

个人空间
相册

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:38867
帖子:6401

2007-11-02 22:21 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：[8原创]白沙<石头开花>/firefly

学习！！

冬箫的博客：
http://blog.sina.com.cn/zjdongxiao

<<上一主题|下一主题>>

1/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题