中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 诗友的译作

1/1页1 跳转到页查看:769

诗友的译作

诗人啊

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:1
帖子:1

2007-11-11 00:29 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

诗友的译作

http://blog.sina.com.cn/epingbook

TOP

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-11-11 11:33 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：诗友的译作

已学习,感觉很好,不知道博友是否授权将翻译作品再此贴出?

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2007-11-11 12:33 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：诗友的译作

贴一些题目:虽然论坛不支持直接的连接,兼问好译者翌平

Remember-记住我
花好月圆四
不要试图向你讲述爱情
花好月圆三
谁曾见过风？-Christina Rossetti
徐志摩翻译诗歌试译：猛虎
Auld Lang Syne-友谊地久天长
A Birthday-生命中的生日
歌曲：For All We Know
歌曲：Yesterday Once More
歌曲:Sing A Song
博客上自赏的戴望舒先生的诗歌
The Wind——风
留在自己博客上的徐志摩
我们将不再漫游
Love Not Me For Comely Grace
莎士比亚十四行诗第18首
When I Am Dead, My Dearest-当我死去，我最亲爱的
When You Are Old-当你年老时
小鼹鼠的火车

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

eping

http://blog.sina.com

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:3
帖子:3

2007-11-11 13:16 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：诗友的译作

欢迎转帖，请注明译者：翌平。
谢谢。

eping 最后编辑于 2007-11-11 13:18:53

TOP

eping

http://blog.sina.com

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:3
帖子:3

2007-11-11 13:18 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：诗友的译作

问候版主和各位同道，很希望向大家学习。

TOP

白沙

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98563
帖子:12020

2007-11-11 14:09 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：诗友的译作

请各位发贴时将作品直接贴在本论坛，未获取转载权的作品请不要转贴和推荐以避免相关问题。

白沙文集：玫瑰园

TOP

eping

http://blog.sina.com

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:3
帖子:3

2007-11-11 15:03 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：诗友的译作

谁曾见过风译者：翌平

by Christina Rossetti

谁曾见过风？

不是我也不是你，

但当叶子在枝头招摇，

风在树间穿行。

谁曾见过风？

不是你也不是我，

但当树木垂下了枝头，

风从身边吹过。

Who Has Seen the Wind?

by Christina Rossetti

Who has seen the wind?

Neither I nor you:

But when the leaves hang trembling,

The wind is passing through.

Who has seen the wind?

Neither you nor I:

But when the trees bow down their heads,

The wind is passing by.

TOP