秦睿子:外国诗歌翻译简述作者：尘世即天堂 提交日期：2007-5-10 12:38
0
说到诗歌的翻译，也算得上是一门艺术了。
翻译的时候不仅要考虑到语言的优美、是否达意，还必须符合语言习惯。一些俚语、传统文化的差异、语系的不同等等，给诗歌的翻译带来了很大的难度。
总体来说，诗歌翻译的要点有三个：语法、常用意象、语言的流畅与压韵。
就语法这一点看，同语系的语言的语法差异不大，易于翻译。而不同语系之间的语法存在着很大的差异。在翻译时把握好这些差异带来的不同的表达效果是十分重要的。以下是《哦，船长！我的船长！》中的例子：
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells; Rise up-for you the flag is flung.
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
以上。
显然for you the flag is flung是一个英语中典型的被动语态，然而在被翻译成中文的时候成为了主动语态——旌旗为你招展。这与中国人的语言习惯有关——我们说旗子飘扬，只强调它的状态，并不在意它是否是自己飘扬或是被飘扬起来。如果翻译成“旌旗为了你被招展”，即是违反了语言习惯，使得句子不通顺，且达意不当。
再者是诗歌中的常用意象。
东西方由于历史文化等各方面的差异，诗歌中的常用意象也有很大的不同。中国典型的意象有月、风、流水等等，而西方常用的意象有牧羊人、城堡等等。
值得一提的是，东西方用一些相同的事物表达不同的意思。如“西风”，在中国给人的感觉是萧瑟、凄凉，而在西方则是希望、温暖的象征，相同的意思在中文里为“东风”。此外，还有一些诸如“穿紫袍的人”（意为皇帝的老师，即地位很高的人）等的于我们不熟悉的意象，需要仔细地了解。
诗歌中还有一些特别的意象，与其创作的时代背景有关。如在《哦，船长！我的船长！》中，“船长”指的是林肯，“航行”是南北战争，“船”即是美国。这些意象在了解时代背景以前是难以被理解的。
最后一块是关于语言的流畅与压韵，以及节奏上的美感。
这一块是诗歌翻译中至关重要的一块。
试想把“欲穷千里目，更上一层楼”翻译成“If you want to see more, please go upstairs”是一件多么可笑而尴尬的事。反之，将一些优美的外国诗歌翻译成蹩脚的中文也是一种大不敬的行为。如何处理诗歌翻译中的停顿也是十分重要的。有时需要根据语言习惯的不同和诗歌的音律适当调整语序。例如：
O the bleeding drops of red
哦．殷红的血滴流泻
以上。
如果按照原文的语序，应翻译成“哦，流淌的一滴一滴的血液”，然而这样翻译显得古怪而死板。（因为中文里没有drops这种量词，即 “很多滴的”，且red在这里不能直译成“红色”。）所以适当调整语序和表达方法也是必要的。
关于诗歌翻译需要注意的问题就说到这里。以上。
#日志日期：2007-5-10 星期四(Thursday) 晴
来源:<a href="http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?blogid=613041&postid=9545403" target="_blank">
http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?blogid=613041&;postid=9545403
