中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 一個建議

1/2页12 跳转到页查看:739

发新话题

回复该主题

一個建議

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1816
帖子:968

2008-02-26 09:49 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

一個建議

這裡雖是翻譯線﹐但翻譯材料不一定能找到合適的。有的中文本身就疙疙瘩瘩﹐再譯
成英文更看不懂﹐也就失去了翻譯練習的意義。恕我直言﹐有的譯作簡直無法修改。
所以建議﹐大家可以直接用英文寫短文﹐或小小說﹐貼上來讓大家討論。進步一定
比翻譯更大。因為這是直接用英文思考寫作﹐不會出現中文式的英文﹐更有利于寫
好英文。其實﹐根據我個人經驗﹐學英文應該先學直接寫英文﹐等英文有較高程度
時﹐才學翻譯。這樣﹐英文就可避免中式英文。不知各位對我的建議有何看法﹖

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2540
帖子:2531

2008-02-26 13:22 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：一個建議

學英文應該先學直接寫英文﹐等英文有較高程度
時﹐才學翻譯。這樣﹐英文就可避免中式英文。不知各位對我的建議有何看法﹖

认同海先生的看法，
毕竟英文的写作和中文写作在思维上就存在一定的差异

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2540
帖子:2531

2008-02-26 13:43 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：一個建議

我谈点看法

我认为可以尝试翻译一些英文的原著
这样
1可以精读
2可以练习
3能发现自身的不足
4能学习英文中的很多课本中学不到的用法
5在翻译的过程中加深对英文的理解，之后可以运用到英文的写作中
因为我这一段在阅读原版小说的时候发现了
很多自身的问题，比如有的句子我可以琢磨半天

请教海外先生的意见
学生虚心学习

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1816
帖子:968

2008-02-27 08:49 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：一個建議

把英文譯成中文也是一個練習﹐能幫助深刻理解英文﹐但不能代替英文寫作。那是火
車的兩條軌道。

我學英文時有兩本筆記本。一本專記閱讀時碰到的短語成語及名人名句。一本專記
詞彙﹐而且分門別類﹕一頁記顏色詞﹐一頁記神話名稱﹐再收集同義詞等。不過現
在這些大概都可在古狗上找到了。但記下來隨時翻翻也有好處。

刘聪美

组别:贵宾
性别:
生日:1972-5-24
积分:1524
帖子:1521

2008-02-27 12:57 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：一個建議

这个建议是正确的,支持!

刘聪美http://yunwen.5d6d.com

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2540
帖子:2531

2008-02-27 14:27 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: 一個建議

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-2-27 8:49

0 发表
把英文譯成中文也是一個練習﹐能幫助深刻理解英文﹐但不能代替英文寫作。那是火
車的兩條軌道。

我學英文時有兩本筆記本。一本專記閱讀時碰到的短語成語及名人名句。一本專記
詞彙﹐而且分門別類﹕一頁記顏色詞﹐一頁記神話名稱﹐再收集同義詞等。不過現
在這些大概都可在古狗上找到了。但記下來隨時翻翻也有好處。

海外先生的经验值得借鉴
学习中

最后编辑

卧龙先生最后编辑于 2008-02-27 14:28:52

组别:论坛元老
性别:
积分:3382
帖子:2776

2008-02-27 14:51 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：一個建議

赞成！

我的QQ空间http://user.qzone.qq.com/263198340
我的博客http://blog.sina.com.cn/u/1265423611
欢迎前来留言评论！

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24050
帖子:5344

2008-02-27 19:07 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：一個建議

很好的建议

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1816
帖子:968

2008-02-29 06:42 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：一個建議

謝謝讚同。童天鑒日版主帶頭先來一篇吧。大家可以討論。

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24050
帖子:5344

2008-02-29 16:03 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复: 一個建議

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-2-29 6:42

0 发表
謝謝讚同。童天鑒日版主帶頭先來一篇吧。大家可以討論。

问好海外先生.
我的基本上是中式英文,和和,还请海外先生多指教.
一会我找找老以前的英文作品,仿照一篇课文写的.发上来大家猛砍,不必在乎.

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:271
帖子:269

2008-03-08 16:07 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：一個建議

我今天挂了一篇，请朋友们批啊！

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:728
帖子:728

2008-03-20 22:52 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复：一個建議

我新译了《飞鸟》，不知能否贴上来，我多在现代诗那边活动的。 OK？

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2540
帖子:2531

2008-03-21 12:58 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复: 一個建議

引用:

原帖由钓月于 2008-3-20 22:52

0 发表
我新译了《飞鸟》，不知能否贴上来，我多在现代诗那边活动的。 OK？

《失群的鸟》或《飞鸟集》
很多人都翻译过
我也马上就开始翻译这个集了
朋友先贴上来
我学习一下

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:728
帖子:728

2008-03-27 23:01 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：一個建議

今天先贴上来，请各位多多指点。好的地方也请一并指出。

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98371
帖子:11828

2008-03-28 20:19 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：一個建議

感谢先生的建议。有道理，请大家不要过于谦虚，多出手吧。

最后编辑

白沙最后编辑于 2008-03-28 20:20:18

<<上一主题|下一主题>>

1/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题