中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 貼篇年青時英文習作

2/2页12 跳转到页查看:1192

貼篇年青時英文習作

本主题由版主卧龙先生于 2008-3-23 23:11:56 执行设置高亮操作

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2076
帖子:1228

2008-03-23 22:36 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 16^#

回复：貼篇年青時英文習作

我喜歡直率地發表看法。如果老是好啊好啊﹐還有什麼可討論的。先說個根本問題
“翻譯應該是對原來作品的的再創作”。這句話的本身一點不錯。問題是怎樣進行
再創作。應該是語言上的再創作﹐因為變成了另一種語言。不是意思上的再創作﹐
就是說不能把原作的意思﹐按自己的理解創作成跟原文有出入的新內容。說句玩笑
句﹕這是篡改。不管對翻譯這事怎樣理解﹐必須忠實於原作的文意﹐這不應該有不
同的理解。其實直譯也是一種非常嚴格的自我訓練。如果能經常不改變原意﹐想方
設法要把原句譯出來﹐開始時可能很可笑。經過了這個過程﹐以後就會感到在翻
譯任何材料時游刃有餘了。

TOP

liucongmei

刘聪美

组别:贵宾
性别:
生日:1972-5-24
积分:1526
帖子:1524

2008-03-23 22:39 树型| 收藏| 小中大 17^#

回复：貼篇年青時英文習作

问好二位!

刘聪美http://yunwen.5d6d.com

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-03-23 22:44 树型| 收藏| 小中大 18^#

回复: 貼篇年青時英文習作

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-3-23 22:36

0 发表
我喜歡直率地發表看法。如果老是好啊好啊﹐還有什麼可討論的。先說個根本問題
“翻譯應該是對原來作品的的再創作”。這句話的本身一點不錯。問題是怎樣進行
再創作。應該是語言上的再創作﹐因為變成了另一種語言。不是意思上的再創作﹐
就是說不能把原作的意思﹐按自己的理解創作成跟原文有出入的新內容。說句玩笑
句﹕這是篡改。不管對翻譯這事怎樣理解﹐必須忠實於原作的文意﹐這不應該有不
同的理解。其實直譯

海外先生
我有一些想法
今天晚了我明天或着后天来讨论

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-03-23 23:04 树型| 收藏| 小中大 19^#

回复：貼篇年青時英文習作

推荐此文
理由 1 不是想恭维海外先生因为对于学生我来说根本没有必要对于海外先生来说或许只是一笑而过
2 但我推荐的最重要的理由是文章对现代社会的年轻人是一种思想撞击我精读过说实话思想的撞击很大很多思想很值得年轻人去思考
3 文章写的地道特别句子和词汇用的漂亮
4 希望更多的朋友多来关注文章的思想因为我认为思想远远超过文章的质量
5 我随后把翻译的中文附在后面
各位懂英文的朋友请来关注文章的思想

学习是一个艰辛的过程英文的学习在相互的交流和争论中会获得很大的提高
欢迎大家关注讨论

TOP

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:884
帖子:878

2008-03-28 14:30 树型| 收藏| 小中大 20^#

回复：貼篇年青時英文習作

Wonderful essay, I'd like to say. But
请教海外老师,有一点不清楚:
Therefore,
we must make the most use of every minute, and the waste of time is the waste
of life, for time is life.中的most能否用best代替?

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-03-29 21:22 树型| 收藏| 小中大 21^#

回复: 貼篇年青時英文習作

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-3-23 22:36

学生把以前的思想打破
下决心丛头开始练习

TOP

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2076
帖子:1228

2008-03-30 01:29 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 22^#

回复：貼篇年青時英文習作

答釣月﹕可以用BEST。

TOP

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:884
帖子:878

2008-03-31 08:41 树型| 收藏| 小中大 23^#

回复：貼篇年青時英文習作

Thanks a lot.

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-03-31 19:28 树型| 收藏| 小中大 24^#

回复：貼篇年青時英文習作

很佩服卧龙先生的求知作风
引用阁下的两句话
“对于翻译说实话说是说但做起来真的很难这也是我在近期做翻译诗歌练习的时候体味出来的
也因为如此我轻易不敢碰中翻英因为自己的英文水平还很浅”

第一句颇有同感
第二句我的想法刚好相反
我一有机会就翻译
翻好了当然要贴出来
才不枉自己的一番努力
我宁愿暴露自己的不足
那样更容易得到指正

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-04-01 21:21 树型| 收藏| 小中大 25^#

回复: 貼篇年青時英文習作

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-3-23 22:36

我逐步的体会到了一些翻译的道理
这几天听了些翻译的学术讲座
撞击很大
现在讨论直译或者意译
对我来说为时过早

在翻译中有的词汇是没法翻译的这个时候可以借助一下意译可以说是一中解释
现在好像有门学科叫解构学

问好海外老师
我开始有些体会了

TOP

<<上一主题|下一主题>>

2/2页12 跳转到页