中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 心中的野兽

1/1页1 跳转到页查看:489

发新话题

回复该主题

心中的野兽

本主题由总版主弦意于 2008-3-19 19:57:58 执行移动主题操作

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:116
帖子:116

2008-03-19 12:15 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

心中的野兽

心的密林中
长大了一只
美丽而危险的野兽
它昂起强壮的头
咆哮着渴求自由
要挣断俗世的锁链
冲出去
与传统道德之神搏斗

In the dense forest of my heart,
having grown up a wild beast.
It's of great beauty and of great danger,
lifts its head high with mighty power.
It loudly moans for freedom,
wants to break the chains of chastity and earthliness.
And it wants to dash out,
to fight against the old moral lord.

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-03-19 18:10 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：心中的野兽

这一首是中翻英还是英翻中啊
问好朋友
要是英翻中应该注明外国的作者

对着读了下
欣赏

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:62605
帖子:10121

2008-03-19 19:56 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：心中的野兽

转去译诗板块更合适，欢迎常来！

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1784
帖子:941

2008-03-20 05:54 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：心中的野兽

看樣子是從中文譯到英文的﹐因為英美人寫詩不會這個樣子。為什么好些意思都沒譯
出來﹖

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:116
帖子:116

2008-03-20 11:08 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：心中的野兽

作者回复各位看官：小诗的中文、英文皆为笔者原创，并非翻译。已建议网管恢复到原创现代版面。笔者发表时未注明，请见谅。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2008-03-20 12:59 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：心中的野兽

理解不了

欢迎新朋友

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:116
帖子:116

2008-03-23 22:17 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复 6F 童天鉴日的帖子

你是男性，应该已经性成熟，若无法理解此诗最浅显的一层意思，那真让我无法理解了。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:728
帖子:728

2008-04-03 17:20 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：心中的野兽

英语诗比汉语的好

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

组别:注册会员
性别:
积分:64
帖子:64

2008-04-03 22:55 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：心中的野兽

作者英语好厉害..

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:728
帖子:728

2008-04-04 10:48 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：心中的野兽

确实不错!

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2008-04-04 15:10 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复: 心中的野兽

引用:

原帖由 张马沙 于 2008-3-20 11

8

0 发表
作者回复各位看官：小诗的中文、英文皆为笔者原创，并非翻译。已建议网管恢复到原创现代版面。笔者发表时未注明，请见谅。

一般还是在翻译版块，因为这里也接纳原创作品，尤其是中英文对照的。

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题