中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

1/2页12 跳转到页查看:439

试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

本主题由版主卧龙先生于 2008-4-4 19:39:31 执行设置高亮操作

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1379
帖子:778

2008-04-04 17:28 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

Rosemary
by Bai Sha

All at once I see this word
All at once I feel someone who
Has really been here

When we fall asleep
She stoops
To kiss the withered leaves
She must have strong smells
By emptying her purse to scent
She must blossom in a cluster
Only to be broken-hearted in succession

God must keep her remote, to remove
Floating dust in his eyes and his heart

迷迭香rosemary
文/白沙

突然看见这个词
突然感到有谁
真的来过

在我们睡着的时候
她俯身
吻那些枯萎的叶子
她必定浓烈
因为倾囊而香
她必开成串
才可以接连不断地心碎

神必定远离她，为了移走
他眼里和心里的浮尘

firefly 最后编辑于 2008-04-04 22:57:33

Fight for freedom, my firefly!

TOP

白沙

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98328
帖子:11785

2008-04-04 18:40 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

感谢 firefly 先生，为您奉上香茗。

白沙博客
白沙诗人文集

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-04-04 18:48 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

问好firefly 下面几句诗歌的英文翻译可以在斟酌
我感觉翻译的味道没有出来

她必定浓烈
因为倾囊而香
她必开成串
才可以接连不断地心碎

卧龙先生最后编辑于 2008-04-04 18:49:43

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-04-04 18:59 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

说实话已经翻译的不错了
我也许有点刁钻了

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1379
帖子:778

2008-04-04 19:00 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复 2F 白沙的帖子

Thanks, with pleasure.

Fight for freedom, my firefly!

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1379
帖子:778

2008-04-04 19:08 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: 试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-4-4 18:59

0 发表
说实话已经翻译的不错了
我也许有点刁钻了

卧龙兄说客气话了
其实我和大家真正需要的
也正是这种专业性的探讨
甚至批评
难得你有不同意见
不如这样吧
我下去再斟酌一下
同时卧龙先生也帮另译一下
然后一起拿上来研究研究
不知兄台意下如何

Fight for freedom, my firefly!

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-04-04 19:18 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

bow down 可以商榷
感觉翻译的不够准确

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-04-04 19:20 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复: 试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

引用:

原帖由 firefly 于 2008-4-4 19

0 发表

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-4-4 18:59

0 发表
说实话已经翻译的不错了
我也许有点刁钻了

呵呵
中翻英
我可不敢啊
水平不到呢

卧龙先生最后编辑于 2008-04-04 19:30:29

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-04-04 19:35 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

回复: 试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-4-4 19:18

0 发表

bow down 可以商榷
感觉翻译的不够准确

所言极是
我当初是这样考虑的：
1.She bows down 和 “她俯身”都是三个字
2.bend over不够押韵

那就改成stoop吧
盼望有更好的建议

Fight for freedom, my firefly!

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1379
帖子:778

2008-04-04 23:14 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

All at once I see this word
All at once I feel someone who
Has really been here

突然看见这个词
突然感到有谁
真的来过

第二行的 who
我考虑再三还是加上了
虽然有点累赘
但结合上下文可兼形似和音似
还可和原文结构一致

欢迎大家讨论

Fight for freedom, my firefly!

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-04-05 22:27 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复: 试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

引用:

原帖由 firefly 于 2008-4-4 23

0 发表

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-4-4 19:18

0 发表

bow down 可以商榷
感觉翻译的不够准确

所言极是
我当初是这样考虑的：
1.She bows down 和 “她俯身”都是三个字
2.bend over不够押韵

那就改成stoop吧
盼望有更好的建议

这个词我个人认为用的还是不错的
我回头查查工具书
在来讨论一下

TOP

安城

現代詩歌 | 譯海擷金版主

组别:版主
性别:
生日:1979-12-22
积分:1636
帖子:1594

2008-04-06 17:51 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复: 试译白沙的一首《迷迭香rosemary》

引用:

原帖由 firefly 于 2008-4-4 17:28

0 发表
Rosemary
by Bai Sha

All at once I see this word
All at once I feel someone who
Has really been here

When we fall asleep
She stoops
To kiss the withered leaves
She must have st......

问好Firefly，辛苦！

安城博客：www.ancheng.org
电子邮箱：rex@rliu.net

TOP