Sara Teasdale的诗Summer Storm汉译

huanghai1002

深海*浮萍

组别:新手上路
性别:
积分:16
帖子:16

2008-04-05 16:11 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

Sara Teasdale的诗Summer Storm汉译

原诗：

Summer Storm
By Sara Teasdale

The panther wind
Leaps out of the night,
The snake of lightning
Is twisting and white,
The lion of thunder
Roars -- and we
Sit still and content
Under a tree --
We have met fate together
And love and pain,
Why should we fear
The wrath of the rain!

译文：

夏日暴风雨
Tr. 黄海萍
2008-4-2

黑豹旋风
在夜晚跳起，
灵蛇闪电
扭曲且惨白，
狂狮雷鸣
怒吼——我们
安静而满足坐着
在一颗树下——
我们曾共会命运
爱与痛，
为什么要害怕
暴风雨的愤怒！

huanghai1002 最后编辑于 2008-04-15 10:54:31

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-04-05 16:37 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：Sara Teasdale的诗Summer Storm汉译

欢迎黄海萍朋友
以后常来

文字很简约
有意境

Roars -- and we
似乎应为
怒吼——我们

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-04-05 17:40 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：Sara Teasdale的诗Summer Storm汉译

问好朋友
欢迎来贴您的翻译作品
我有几个质疑与您商榷一下

1 The panther wind
wind 无旋风之意
2 Roars -- and we
we 为何翻译为我
3 We have met fate together
这句翻译可以在斟酌商榷

4 And love and pain,
这句翻译为爱与痛可能更忠实原文
bicause the word pain means suffering of mind body
and so ,我认为翻译为一个痛字足以

暂时有些看法
看看朋友的意见共同商榷

握手

卧龙先生最后编辑于 2008-04-05 17:48:51

TOP