白沙---写在右手指有伤的日子（中翻英）

Written In Days With Wound On My Right Finger



One



In other words

Scissors need tossing aside.
Toward the west slope, to meet the sunrise.

Home, remember to reversely screw the key and toothpaste lid. 

Learn from a rat to gnaw anything when ripping the packet,

If this is enough to argue------



It’s far from enough

To stroke the world with eyes.



Two

My left hand’s trembling, but how I hurry to declare to Vinci,

I would successfully

Draw two imperfect circle similarly.

To see flaw of this world, a pair of leaves is enough



Three

Three of the ten fingers,

They slightly crook, may pick up a tempting cherry.

Or lessen one of them, may

Withdraw a thorn pricked in flesh

Now they droop with wound. Like a painful poet

Who undertakes overmuch crime and punishment. Division of labor for ten fingers

Approximates the fingerprint on counterfeit money, which is awfully doubtful.



Four

A micro-groove record, it revolutes slowly

What does it divulge: daylight, wheel of life, or recessive track?

If I have enough sight

I wish I could see:

An empty cuff in the wind, which with a vanished hand

Is trying to push away the fragrance of flower, music, and air.



写在右手指有伤的日子

1

就是说
剪刀要扔到一边去。
朝西坡，去迎接太阳升起。
回家，记得往反方向拧钥匙和牙膏盖。
撕包装袋的时候学学老鼠，什么都动嘴咬。
如果这还不足以证明------

对世界的抚摩
用眼睛是远远不够的。

2

左手在颤抖，但我多么急于向达芬奇宣布，
我就要成功地
画出两个同样不完美的圆。
要看出这个世界的破绽，一对树叶就可以。

3

十个指头中的三个,
它们微曲,可以拈起一粒樱桃。
或者再减一个,可以
拔出一根嵌进肉里的刺
现在它们带着伤, 耷拉着。像苦难的诗人
承担了过多的罪罚。让十指的分工
近似于伪币上的水纹，很值得怀疑。

4
一张密纹唱片，它缓慢的旋转
还泄露了什么：天光、轮回或逆行的车辙？
如果我有足够的视力
但愿我能看见：
风中的一只空袖筒，正努力用一只
消失的手，推开花香，乐音和空气。