中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » To Spring 頭韻例子

1/1页1 跳转到页查看:732

发新话题

回复该主题

To Spring 頭韻例子

本主题由版主童天鉴日于 2008-4-26 19:59:34 执行设置高亮操作

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-04-23 09:07 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

To Spring 頭韻例子

To Spring----a sonnet

Oh you, sweet Spring, alight from cherub's wing,
And put the ugly winter full to flight;
And rouse the Earth to smile, and larks to sing,
With skies so bright and hearts of youth so light.
Your gentle and genial breaths each blossom blow
While bees in gardens hum the lullabies.
The hills and dales are stripp'd of mantles of snow,
And streams and rivers freed from irons of ice.
May seasons all be Spring--the pride of years,
That all the things would e'er in glories gleam!
May men be ever in the prime of years!
But dream, however sweet, is but a dream.
If happy when you come and sad when gone,
Would that you'd never come or never gone!

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:862
帖子:856

2008-04-23 11:28 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：To Spring 頭韻例子

欣赏学习

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-04-23 22:59 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：To Spring 頭韻例子

忘了提一下﹐這裡還有腰韻的例子。如SPRING﹐WING﹔BRIGHT﹐LIGHT。

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-04-23 23:09 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：To Spring 頭韻例子

长见识了
收藏！
谢谢海外老师

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:332
帖子:330

2008-04-25 16:40 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：To Spring 頭韻例子

学习。请问海外先生：这是谁的作品？
当代英美诗人还写这种格律诗吗？

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-04-26 07:23 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：To Spring 頭韻例子

it's mine. I mean I wrote it.

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:332
帖子:330

2008-04-26 09:27 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：To Spring 頭韻例子

It's so difficult to write this kind of English poem, you are an expert in this field,learn from you,thank you!

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-04-26 15:28 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：To Spring 頭韻例子

当然是楼主的大作啦
从诗境到押韵都是我的最爱
故窃而藏之
--------------噓! 知情者不足为外人（海外之人）道也嘿嘿

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-04-26 16:52:31

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-04-26 17:08 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：To Spring 頭韻例子

不过我还是有一大堆问题要请教海外老师-----
1 With skies so bright and hearts of youth so light.
为何用skies 不用sky
2 Your gentle and genial breaths each blossom blow
I wonder if it means 你温柔而亲切的气息吹开每一朵花
3 stripp'd e'er
关于缩略字母一直是我头痛的
请问常见的缩略字母有哪些？
运用它们时该注意什么？
4 in the prime; With skies; larks;
冠词的使用除了遵循基本语法在诗歌中是不是也另有讲究？
5 If happy when you come and sad when gone,
Would that you'd never come or never gone!
see my translation ( first version

)
若你高兴的来难过的走
你是否将永不再来或永不离开!
I got it?
6 最后一个问题---
最后一句为何叹号结尾！

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-04-27 00:50:17

浮世梦半生醉醒已千秋

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24224
帖子:5518

2008-04-26 19:58 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：To Spring 頭韻例子

先生佳作，诵读中……

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-04-27 04:35 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：To Spring 頭韻例子

答FIREFLY君﹕

1﹐象SKIES這種詞用復數﹐有表示範圍廣大的意思﹐如WATERS指一片大的水域。

2﹐對的。

3﹐詩中少一個字母﹐用一撇代替﹐就可少一個音節。因為寫SONNET﹐不管古人今人﹐
都必須講音節。如EVER兩個音節﹐用了E’ER就成一個音節。還有NE’ER﹐O’ER等。

4﹐冠詞情況﹕名詞特指的情況必須用﹐如THE SUN﹐THE WORLD。有時可用可不用﹐
用時為了多一個輕音節。

5﹐意思應為﹕當你來時（我們）高興去時悲哀﹐但願你永不來或永不去。WOULD
THAT引導的是祈使句。

6﹐最後句是祈使句﹐所以用了﹗。

刘聪美

组别:贵宾
性别:
生日:1972-5-24
积分:1526
帖子:1524

2008-04-27 12:01 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复：To Spring 頭韻例子

A true beauterful poem!

最后编辑

liucongmei 最后编辑于 2008-04-27 13:16:08

刘聪美http://yunwen.5d6d.com

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-04-27 13:21 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复: To Spring 頭韻例子

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-4-27 4:35

0 发表
答FIREFLY君﹕

1﹐象SKIES這種詞用復數﹐有表示範圍廣大的意思﹐如WATERS指一片大的水域。

2﹐對的。

3﹐詩中少一個字母﹐用一撇代替﹐就可少一個音節。因為寫SONNET﹐不管古人今人﹐
都必須講音節。如EVER兩個音節﹐用了E’ER就成一個音節。還有NE’ER﹐O’ER等。

4﹐冠詞情況﹕名詞特指的情況必須用﹐如THE SUN﹐THE WORLD。有時

非常感谢海外老师
以后欢迎老师多发帖子
---以供后辈学习讨论呵呵

浮世梦半生醉醒已千秋

钓月

组别:高级会员
性别:
积分:862
帖子:856

2008-04-27 13:30 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：To Spring 頭韻例子

再次学习欣赏海外老师佳作.
只是最后两行都用gone,请问有否趁韵之嫌?

欲钓那只太阳,却钓了一轮月亮!
http://www.hongxiu.com/my.asp?id=1310875
http://blog.sina.com.cn/hanqirong

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-04-28 03:49 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：To Spring 頭韻例子

答釣月﹕可以這麼說﹐但既然附合押韻要求﹐省力一下。

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题