中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

1/1页1 跳转到页查看:568

[中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-10 12:46 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

鸽子 Pigeon

祁人 By Qi Ren

你赠我的这只鸽子 The pigeon, that you have presented to me

很乖 Is very good

我常常闭上眼 I often close my eyes

听它咕咕叫唤 To listen to its cooing

　

总是每次你一转身 Each time you turn round

它就随你飞去了 It flies away with you

我只能睁开眼睛 I have to open my eyes

唤你 To call you

带它一起回来 To Bring it back

卧龙先生最后编辑于 2008-05-12 18:29:48

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-10 13:04 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：[中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

它就随你飞去了
带它一起回来

感觉翻译的有问题
请方家指教

TOP

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-05-11 07:10 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：[中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

注意下列語法及用詞錯誤﹕

THAT已經指PIGEON﹐再用IT﹐重複了。
應該說ITS COOING。
EACH TIME YOU TURN ROUND。
“它就隨你飛去了”。你也會飛嗎﹖代詞所指不明。
“Lead it come back together ”。應說BRING IT BACK。

最好選通順些的詩來譯。否則英文也通順不了。

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-11 13:16 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复: [中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-5-11 7:10

0 发表
注意下列語法及用詞錯誤﹕

THAT已經指PIGEON﹐再用IT﹐重複了。
應該說ITS COOING。
EACH TIME YOU TURN ROUND。
“它就隨你飛去了”。你也會飛嗎﹖代詞所指不明。
“Lead it come back together ”。應說BRING IT BACK。

最好選通順些的詩來譯。否則英文也通順不了。

问好海外老师
我主要是想尝试着翻译在实践中发现错误并学习然后再借助理论逐渐进步
我修改一下翻译文中的错误
我也会继续坚持下去
真诚感谢您的指导

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-11 13:21 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

它就随你飞去了 It flies away with you

这句我再认真的琢磨一下再来修改

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-11 15:40 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: [中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

鸽子 Pigeon

祁人 By Qi Ren

你赠我的这只鸽子 The pigeon, that you have presented to me

很乖 Is very good

我常常闭上眼 I often close my eyes

听它咕咕叫唤 To listen to its cooing

　

总是每次你一转身 Always, each time you turn round

它就随你飞去了 It flies away with you

我只能睁开眼睛 I have to open my eyes

唤你 To call you

带它一起回来 Bring it back

The pigeon, that you have presented to me ===The dove you gave me
Is very good===Is quite cute
Always, each time you turn round 这句行不行 Always, each time 能不能一起用？
It flies away with you===It would fly away around you
Bring it back ===To bring it back

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2044
帖子:1196

2008-05-12 02:03 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：[中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

ALWAYS與EACH TIME不需要同用。

通過翻譯學英文不是一個好的方法。正常的過程是先學好英文﹐再從事翻譯。你可
向國內英文專業人士瞭解一下是否如此。我怕你走彎路。

TOP

卧龙先生

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-12 13:25 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复: [中诗英译100首] 第十首《鸽子》祁人/文

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-5-12 2

0 发表
ALWAYS與EACH TIME不需要同用。

通過翻譯學英文不是一個好的方法。正常的過程是先學好英文﹐再從事翻譯。你可
向國內英文專業人士瞭解一下是否如此。我怕你走彎路。

海外老师
我不是通过翻译来学习英文
我现在只是每天花一点时间来尝试着翻译点东西
主要是来慢慢体味和寻找翻译的感觉

另外我主要时间都用在考试的复习中
也是因为翻译很吸引我所以我才坚持每天翻译点
虽然很不像样子不是这里错就是那里错
但我能从中学习到一些东西

老师说这些也是关心我的学习
可是我现在每天除了学习还是学习
其他事情我也没有时间去做
可能方法不对头

至于翻译我也不知道怎么着好
我只能一步一步走坚持下去我想总会好起来的

有错我没有感觉丢人
因为我想努力进步

真诚请教老师

TOP