中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

1/1页1 跳转到页查看:417

发新话题

回复该主题

《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-11 17:07 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

But The Hill Path Winds
by Lu Xugang
On the hillside in fall we talk
Of poem meanings of bumper or poor harvest
Cloud goes northbound, wild geese goes southbound
A stone path appears among grass in sundown
Have a look at the village
And look beyond
None but the hill path filled with evenfall
Winds its way

《只有山路弯弯曲曲》
文/ 鲁绪刚
秋天中我们在山坡上
说着诗丰收或欠收其中的含义
云向北去雁往南飞
有一条石径出现于落日的草丛
望了望村庄
又望了望远方
只有山路满面黄昏
弯弯曲曲

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-05-13 12:37:14

浮世梦半生醉醒已千秋

分类区版主

个人空间
相册

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:38827
帖子:6361

2008-05-11 23:57 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

学习

冬箫的博客：
http://blog.sina.com.cn/zjdongxiao

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-12 14:25 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复: 《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

引用:

原帖由冬箫于 2008-5-11 23:57

0 发表
学习

嗐哥哥每次来都是这两个字
难道就不能换点新鲜的意见？

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-12 18:47 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

On the hillside about poem we talk in fall
About meanings of bumper or poor harvest

about 用一个就可可以融合一下兄弟你再看看是否是这样

最后编辑

卧龙先生最后编辑于 2008-05-12 20:06:25

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-12 21:47 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

谢谢指点

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-05-12 21:48:34

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-12 21:48 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

加上about 或者and可以更好衔接
因为接的内容较长不加恐怕易引起歧义

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-13 11:44 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

秋天中我们在山坡上
说着诗丰收或欠收其中的含义

我的想法是
你可以翻译成

秋天中我们在山坡上
说着丰收或欠收在诗里的含义

你看英文用这样的表达可否
你再考虑我个人的一个拙见
如果我翻就这样翻译了

问好兄弟

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-13 12:37 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复: 《只有山路弯弯曲曲》文/ 鲁绪刚

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-5-13 11:44

0 发表
秋天中我们在山坡上
说着诗丰收或欠收其中的含义

我的想法是
你可以翻译成

秋天中我们在山坡上
说着丰收或欠收在诗里的含义

你看英文用这样的表达可否
你再考虑我个人的一个拙见
如果我翻就这样翻译了

问好兄弟

我很感谢你的建议
欣然采纳和和

ps 原译
秋天中我们在山坡上
说着诗丰收或欠收其中的含义
On the hillside in fall we talk
Of poem meanings of bumper or poor harvest

浮世梦半生醉醒已千秋

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题